— বাংলা অনুবাদক — সা
— বাংলা অনুবাদক — সাফি
— বাংলা অনুবাদক — সাফিন
— বাংলা অনুবাদক — সাফিন চ
— বাংলা অনুবাদক — সাফিন চৌ
— বাংলা অনুবাদক — সাফিন চৌধু
— বাংলা অনুবাদক — সাফিন চৌধুরী
https://www.facebook.com/shafinisepic
এটি আমার তৈরিকৃত দশম একক বাংলা সাবটাইটেল। সাবের সংলাপগুলো দর্শকদের জন্য সহজ এবং বোধগোম্য করার চেষ্টা করেছি। আশা করি, সাবটি আপনাদের ভালো লাগবে এবং কোনো অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি পেলে, তা ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।❤
সাবের মান ভালো হলে, আপনার মূল্যবান মতামত জানাবেন আশা করি।🌷
এই, জলদি আয়।
স্যরি বস, খেয়াল করিনি।
এই! আপনার কী মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি!?
এই! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
ওকে মারছো কেনো?
সেটা আগে ওকেই জিজ্ঞাসা করো দেখো....ও-ই তো আগে আমার গায়ে হাত তুলেছে।
সে মাতাল অবস্থায় আছে! তুমি কী সেটা দেখতে পাচ্ছো... না?
কী করছিস এসব? উঠ।
আমার ফোন।
তোমরা কারা?
এই, দাঁড়া! দাঁড়া!
চল না...
দুঃখিত। চল এবার!
এই, ববি...এখন আবার কোথায় যাচ্ছিস?
লিলি আর কখনোই ফিরে আসবে না, কমরেড। তাকে ভুলে যা।
এই...
এভাবে আর কতদিন চলবে...ওকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে আমার।
ওর এই অবস্থার জন্য আমরাও দায়ী।
এই! কী হয়েছে!?
এই...
এই, ববি!
এই! দাঁড়া! আগে ওকে থামা।
এই! তুই কী পাগল হয়ে গেছিস নাকি!
এই! তুই কি করছিস... সেটা জানিস!?
এই!
হ্যালো...
লিলি?
লিলি, আমার পুরো কথাটা না শুনে.... ফোনটা কেটে দিয়ো না, প্লীজ।
এই, হচ্ছেটা কী!?
লিলি, দয়া করে, চুপ করে থেকো না। তুমি কোথায় আছো...আমাকে বলো। আমি এক্ষুণি আসছি।
এই, গাড়ি নিয়ে আয়।
- লিলি, আমায় বলো যে, তুমি কোথায় আছো? আমি এক্ষুণি আসছি... - এই, কার সাথে কথা বলছিস?
- লিলি... - এই, তুই কার সাথে কথা বলছিস?
লিলি, তুমি কী আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
- লিলি? লিলি? হ্যালো? - এই, জলদি আয়।
হ্যালো, লিলি!?
আগে তুই উঠ।
ওকে ধর।
চল এবার।
আমার জীবনে যখন প্রথমবারের মতো প্রেম এলো, তখন সেটা কতই না সুন্দর ছিল।
এখম সেটার হারিয়ে যাওয়াটা.... আমাকে এতটা কষ্ট দিচ্ছে কেনো?
ওর সাথে দেখা হবার আগে আমার জীবনটা অন্যরকম ছিল। আমিও অন্যরকম ছিলাম।
ডিয়ার কমরেড ভালোবাসার জন্য লড়ো
"অনেক চুপ থেকেছি। এবার এগিয়ে চলো"
"জাতি আর ধর্মভেদ ভুলে গিয়ে, এগিয়ে চলো"
"এভাবে আর কতদিন দাসত্বের রাজ চলবে?"
"নিজের শক্তিকে উপলব্ধি করো।"
ছাত্র ইউনিয়ন, জিন্দাবাদ!
ন্যায়বিচার চাই! নায়বিচার চাই!
ন্যায়বিচার চাই! ন্যায়বিচার চাই!
ছাত্র ইউনিয়ন, জিন্দাবাদ!
এসব হচ্ছেটা কী, চৈতন্য?
প্রত্যেকবারই সরকার আমাদেরকে নিয়ে হরেক রকমের সিদ্ধান্ত নেয়!
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
গতবার বলেছিলেন যে, পড়ালেখার খরচ ফ্রি! আর এখন আপনিই আমাদেরকে কাছ থেকে বাড়তি ফি চাচ্ছেন!
বাড়তি ফি বাতিল করা চাই!
ল্যাব ফি, ক্যান্টিন ফি, লাইব্রেরি ফি... এসব যদি আমাদেরই দিতে হয়, তাহলে সরকার আছে কী করতে?
এসব সরকারী ক্ষমতা আর পদমর্যাদা তো আমাদের জীবনকে উন্নত করতেই দেয়া হয়েছে...তাই না?
তাহলে এসব বাড়তি ফি কীসের জন্য?
আমরা মন দিয়ে পড়ি, এটাই চান তো? নাকি পড়ালেখার জন্য আমাদেরকে দিয়ে ভিক্ষা করাতে চান?
সবকিছু কী আর আমার হাতে আছে?
কিন্তু, স্যার, এসবের পরিবর্তন তো করতেই হবে আমাদের।
আগে আমাদের কথা দিন যে, ন্যায়বিচার করবেন। তাহলেই, আমরা চলে যাবো।
চলে যাবো। চলে যাবো। ন্যায়বিচার পাওয়ার সাথে সাথেই চলে যাবো!
লড়েই যাবো। লড়েই যাবো। ন্যায়বিচার না পাওয়া পর্যন্ত....আমরা লড়েই যাবো!
সাব ইন্সপেক্টরকে একবার ফোন করো ডাকো।
এই, আমার মনে হয়...আনিতা বাড়তি ফি -এর জন্য আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেনি।
কোনো পারিবারিক সমস্যার জন্য করেছে।
পারিবারিক সমস্যা দিয়ে কি তুই বুঝাচ্ছিস?
এই, আনিতাকে কিছু বলিস না।
এই, প্লীজ, আমার কথাটা শুন। বাদ দে তো।
বাদ দিবো মানে? মাথা খারাপ তোর?
ওরা যা বলছে, তা কী সত্যি?
ইউনিভার্সিটিতে গত ৪ দিন যাবত বিক্ষোভ আন্দোলন চলছে...
দুইশ জনের মতো ছাত্রদের নাম নোটিশ বোর্ডে লেখা।
এমনকি তোমার নামটাও লেখা আছে!
আমি ভেবেছিলাম যে, তুমি ফি দিতে পারবে না বলে...আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছো।
তোমার বয়স কত?
এই, তোমার মধ্যে কী লজ্জা-শরম বলতে কিছু নেই?
- চেইন খুলো আগে... - প্লীজ, এসব করিস না।
আরে দাঁড়া...
ববি, আমার কথাটা শোন।
তোমার জন্য সবাই না খেয়ে আন্দোলন করছে, আর তুমি এখানে বসে ফল আর স্যালাইন খাচ্ছো৷
এই ববি, শোন, ঝামেলাটাকে আর বড় করিস না। তোর এক কথাতেই তো ওরা চলে যাবে।
তো যা-ই হোক না কেনো... বাইরে এসে তোমাদের সমস্যার ব্যাপারে কথা বলো।
- সাব ইন্সপেক্টর! - বুঝলে?
আপনি কী ছাত্রদেরকে সমর্থন করেন না?
ভাই, তুমিই কী তাহলে ওদের নেতা? ওখানে দাঁড়িয়ে থেকে চেঁচিয়ো না। নিচ নেমে আসো। আমরা কথা বলবো।
এই! তুই কী নিজেকে অনেক বড় বাদক মনে করিস?
এটা বাাজানো বন্ধ কর! আমার কানটা ফেঁটে রক্ত পড়তে শুরু করেছে!
স্যার, কী যেনো বলেছিলেন আপনি?
ওরা যা চায়, তা তো আর আমি সাথে সাথেই এনে দিতে পারবো না। দয়া করে, বোঝার চেষ্টা করুন।
প্রিন্সিপাল স্যার, মেয়েটার যদি কিছু হয়ে যেত...তাহলেও কী আপনার ম্যানেজমেন্টের প্রতিক্রিয়া এরকমই থাকতো?
নাকি আপনি তৎক্ষণাৎ ব্যবস্থা নিতেন?
সাব ইন্সপেক্টির স্যার, আশা করি...আপনি আপনার ভাইদের সমস্যার কথাটা বুঝতে পেরেছেন।
তুমি এসবের মধ্যে আমাকে টানছো কেনো?
স্যার, এটা হাসপাতাল। এখানে অনেক রোগী আছে।
দয়া করে, অবিলম্বেই একটা সিদ্ধান্ত নিন, স্যার।
আমায় এক সপ্তাহ সময় দিন৷ আমি উপাচার্যের সাথে কথা বলে সমস্যাটার সমাধান করবো।
শুনেছো!? এক সপ্তাহের মধ্যে এটার সমাধান হয়ে যাবে৷ এবার নিচে আসো!
ছাত্র ইউনিয়ন, জিন্দাবাদ!
তুমি ভীতুর মতো মরতে চেয়েছিলে, তাই না?
যেই সাহস নিয়ে মরতে গিয়েছো, সেই সাহস নিয়ে নিজের সমস্যার মোকাবেলা করতে পারলে না?
"অনেক চুপ থেকেছি। এবার এগিয়ে চলো"
"জাতি আর ধর্মভেদ ভুলে গিয়ে, এগিয়ে চলো।"
সমস্যা যত বড়ই হোক না কেনো, আমরা ভয় পাবো কেনো?
মাঝেমাঝে, কোনোকিছু আদায় করতে হলে আমাদেরকে লড়তে হয়।
কমরেড সুরিয়াম....আমার দাদা।
তিনি আমাকে শুধু নিজের পরিবারের জন্যই নয়, সবার জন্যই লড়তে শিখিয়েছেন।
তিনি-ই আমার অনুপ্রেরণা ছিলেন।
প্রয়োজনের তাগিদে লড়ার চিন্তাটা এই ছাত্র ইউনিয়ন থেকেই এসেছে।
ছাত্রদের যখন কোনো সমস্যা নিয়ে আমাদের কাছে আসে... তখন সেটা আমাদের সমস্যা হয়ে দাঁড়ায়।
শুধু একবার "কমরেড" বলে ডাকলেই....যথেষ্ট।
ও ছাত্রদের জন্য যেভাবে লড়ে, সেভাবে যদি আমাদের জন্য লড়তো...তাহলে অন্তত আমাদের বেতনটাও একটু বেড়ে যেত।
- সবাই, ভেতরে যাও। - আমরা বৃক্ষরোপণ করা উচিৎ কেনো?
বাবা....তোমার লাঞ্চ বক্স।
"কাটিয়ে উঠতো পারলে, কেউ তোমার বিরোধিতা করলেও...তুমিই জিতবে।"
"নিজের জ্ঞানকে কাজে লাগাতে পারলে তুমি, আকাশ ছোঁয়া উচ্চতায় যেতে পারবে।"
ও হচ্ছে বিনয়...
নমস্কার..ভাই।
পান্ডু....ওদের যত্ন নে।
টাকা দাও।
- কত দিবো? - ১০০ টাকা, স্যার।
"পৃথিবীজুড়ে যা কিছু হচ্ছে, সেটাকে অবিহেলা কোরো না। "
"অন্ধ হয়ো না, জ্যান্ত লাশের মতো চুপ করে থেকো না।"
"আমাদেরকে তোমার ভালোবাসার জন্য লড়তে হবে।"
"বাঁচা আমাদের অধিকার, সেই অধিকারের আদায়ের জন্য নিজের বিদ্যাকে কাজে লাগাও।"
"সমস্যার মুখোমুখি হলেও, তুমি দাঁড়িয়ে থেকে নেতৃত্ব দাও।"
"তোমার এই জীবন সংগ্রামে.... "
"...আমি তোমার কাঁধে হাত রেখে, কমরেডের মতো তোমায় পদ দেখাবো।"
"ভীতুর মতো না বেঁচে...কমরেডের মতো বাঁচো!"
চৈতন্য, তুমি কী কোনোকিছু করার আগে একবারও ভাবো না?
তুমি সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছো।
স্যার, কলেজের মধ্যে কেউ রাজনীতি করলে, দয়া করে, তাকে থামান।
নাহলে, আমরাই গিয়ে তাদের থামাবো।
এইযে! এটাই তোমার সমস্যা!
তুমি অনেক আবেগী!
তোমার কবে স্নাতক পাশ করে এখান থেকে বেরোবে, সে-ই অপেক্ষায়ই আছি আমি!
ধন্যবাদ, স্যার।
তোমার প্রিন্সিপাল সন্ধ্যায় আমাকে ফোন করেছিলো।
মনে হয়, তুমিও তোমার দাদার মতোই।
আমি উনাকে ছোটবেলা থেকেই দেখছি,
উনি শুধু ঘুরে ঘুরে এটা সেটা... আর দেশের জন্য সংগ্রাম করে বেড়াতেন৷
উনার এসব কাজের জন্য আমরা সব স্বয়-সম্পত্তি হারিয়েছি আর শেষমেষ....
... শুধু এই বাড়িটাই রয়ে গেছে আমাদের কাছে।
এসব সাহসিকতার আর নির্ভীক মনোভবের গুণাবলি ভালো।
কিন্তু এই লড়াইয়ে তুমি যা হারাবে, সেটাই তোমায় অনেক কষ্ট দিবে।
ওই বিনয় আর তার ব্যাচের ছেলেরা টাকা খেয়ে রাজনৈতিক আন্দোলনে যোগ দিয়েছে।
সবাইকে এটা বলে দিস।
এই, তুমি এই সময়ে এখানে এসেছো কেনো?
আমি কী করবো...বুঝতে পারছিনা।
- কী হয়েছে, আমাকে বলো? - কী হয়েছে?;
এই, কাঁদা বন্ধ করে... বলো কী হয়েছে?
ওই বুল্লির ভাই আমাকে বিরক্ত করে, ববি।
এজন্যেই আমি মরতে চেয়েছিলাম।
সে এখনো বদলায়নি। সে এখনো আমার পিছে পিছে ঘুরে।
আগে বলোনি কেনো এসব?
এর আগে...সে বলেছিলো যে, সে আমাকে ভালোবাসে।
আমি তাকে অনেকবার মানা করেছি। কিন্তু সে শুনে না।
আমার কলেজে আসতেও ভয় করে।
এই! এই! ববি, দাঁড়া!
তুমি আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছো।
তুমি দশ দিন যাবত বিছানায় পড়ে ছিলে।
যদি ওইদিন তোমার কিছু হয়ে যেত?
তোমার কী কোনো কান্ডজ্ঞান নেই?
ওর মতো একটা লোককে ভয় পাচ্ছো কেনো এখনো?
কোথায় ও?
ওর সাথে আমি কথা বলবো।
- সবাই ভালো আছে, তো? - দারুণ, ভাই।
কমরেড, ওকে চিনি আমি।
তুই কিছু বলিস না। ওর সাথে আমি কথা বলবো, ঠিক আছে?
- ওরা এখানে এসেছে কেনো? - জানি না, ভাই।
এই, মার্টিন, তুই কী এখানে মেলায় বেড়াতে এসেছিস?
আমি এখানে আনিতার ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
এসব করা বন্ধ করে দিলেই ভালো হবে।
মেয়েটা তোমায় পছন্দ করেনা জেনেও... তুমি ওকে বিরক্ত করছো কেনো?
আনিথা অনেক ভালো মেয়ে।
এখানে এট বলতেই এসেছি যে, ওকে ছেড়ে দাও।
তুই কী রাঘু?
তুই কী ওর বডিগার্ড (দেহরক্ষী)?
বাদ দে, ভাই। সে এখনো আমাকে গ্রহণ করেনি।
কিন্তু আমি তাকে রাজি করিয়েই ছাড়বো। তুই ওকে আমার কাছে ছেড়ে দিলেই হবে।
ববি! এই, দাঁড়া!
আমরা শুধু কথা বলতে এসেছি।
এই, কিশোর। আমরা শুধু এখানে এটা বলতেই এসেছিলাম।
তোদের সাথে মারামারি করতে আসিনি। আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
চল।
এই, ওকে এখান থেকে নিয়ে যা!
আমি তো ওর সাথে কথা বলছিলাম.. .তুই ওকে মারতে গেলি কেনো?
আমি তোকে বলেছিলাম, না?!
তোরা হাতে করে স্টাম্প নিয়ে এসেছিস কেনো? চল!
সবকিছুতেই তুই মারামারি শুরু করে দিস!
এই, এই!
দাঁড়া!
এই, বাইক চালু কর!
এই...
জলদি আয়।
এই, ওরা তো ওইদিক দিয়েও আসছে।
এই, চল...এখান থেকে আগে বের হই।
এই, জলদি আয়!
এই, ববি, অনেক হয়েছে! চল এবার!
আমার গায়ে হাত তোলার সাহস কী করে হলো তোর!?
এই, ববি....
- এই, ববি। ছাড় ওদের! - এই, পুলিশ এসে গেছে!
এই, চল! যাওয়া যাক।
এই, পুলিশ এসে গেছে!
এই, চল! চল!
সব দোষ বুল্লির ভাইয়েরই, স্যার।
দোষ কার..সেটা বলার তুমি কে?
সে অনেকদিন যাবত আমাদের কলেজের একটা মেয়েকে উত্যক্ত করছিলো, স্যার।
মেয়েটা ওর আত্মহত্যা সহ্য করতে না পেরে...আত্মহত্যা করার চেষ্টা করে, স্যার।
সে এমনটা করে থাকলে, তোর কোথায় আসার কথা?
এসব হলে থানায় গিয়ে অভিযোগ করতে হয়, জানিস না তুই?
সে দোষ করে থাকলে, তোরা যা করেছিস সেটা কি?
আমি তোদের সাথে অনেক ধৈর্য্যের সহিত কথা বলছি৷
ছাত্র ইউনিয়নের নাম করে...তোরা কী কী করিস, তা শুনেছি আমি।
তাই সাবধান হয়ে যা।
এরুপর এরকম অসভ্য আচরণ করলে, তোদেরকে আমি জেলে ঢুকাবো।
আমরা একটা অভিযোগ তুলেছি, স্যার।
এখন আবার কীসের অভিযোগ? মেয়েটা কোথায়?
সে কী থানায় আসবে? সে কী আদালাতে ঘুরবে? সে কী প্রমাণ দেখাতে পারবে!
ফোন কর তাকে। ফোন কর।
ওদেরকে কেনো মেরেছি, তা ওদেরকেই ডেকে জিজ্ঞাস করেন না, স্যার?
মেয়েটা এখানে আসতে পারবে না। আপনিও তো বুল্লির লোকদের ব্যাপারে তদন্ত করবেন না!
এজন্যই যা করার দরকার, আমরাই করেছি।
তুই কে রে?
কে তুই...?
তোরা কারা?
ছাত্র।
ছাত্র, তো কী হয়েছে?
এজন্যই আমরা থানায় আসিনি।
ভুলটা সে করলেও, আপনি তার ভাইয়ের ভয়ে আমাদেরকেই ধমকাচ্ছেন...
আমাদের গায়ে হাত তুলবেন না, স্যার।
নাহলে কিন্তু, আমরা আপনার বিরুদ্ধে আইনী পদক্ষেপ নিতে হবে।
ও আমাকে আইন-কানুন শিখাচ্ছে! এদেরকে দুই দিনের জন্য জেলে ঢুকাও।
ঠিক আছে, স্যার।
এখন খুশী তো তুই?
তোর বন্ধুদের কী হবে, তা নিয়ে তোর কোনো মাথা ব্যাথা নেই।
অন্তত তোর একটু ভয় তো পাওয়া উচিৎ।
এই, মার্টিন। এদিকে আয়।
- এই, তোমরা ভেতরে যাও। - ঠিক আছে, স্যার।
ওর এত অহংকার কেনো, হ্যাঁ? ওর কী মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
আমরা সকাল থেকে কিছুই খাইনি।
আর আমাদের কাল সকালে কলেজেও যেতে হবে।
ওহ! তাই নাকি?
- আচ্ছা, আমি সি.আই এর সাথে কথা বলে দেখবো.. - ধন্যবাদ, স্যার।
রাতটা থেকে যা আর সকালে ১০,০০০ টাকা আনবি।
- স্যার, আমরা ১০,০০০ টাকা কোথা থেকে পাবো? - এখানেই থাকতে চাস? দুইদিন?
আমি আপনাকে টাকা এনে দিবো।
এখানেই দুই দিন থেকে যা।
- না, আমি টাকা এনে দিবো। - তারপর বুঝবে!
চিন্তা করিস না।
সামনে নির্বাচন আসছে। তাই, কলেজের কারো সাথে মারামারি করতে চাচ্ছি না।
কিন্তু, ভাই, ওই ববি...
তাকে আমি দেখে নিবো।
ঠিক আছে, ভাই।
আমরা ওদেরকে টাকা দিবো কেনো?
যা হচ্ছে, হতে দে।
সালা! তোর জন্য আমাদেরকে সারাটা রাত ওই থানায় থাকতে হয়েছে।
টাকা না দিলে, আমাদের আরো দুই দিন...ওখানে থাকতে হতো।
তুই তো দিব্যি ঘুমিয়েছিস।
আমরা কোনো ভুল কিছু করিনি। কিন্তু এখন যা করছি, তা ভুল।
সামনে থেকে গাড়ি আসছে!
- দেখ! - আমি এইমাত্রই বাস থেকে নামলাম।
মনে হয়, আমার কোমড়টা গেছে!
দুঃখিত।
কী দুঃখিত? দেখো, কীভাবে রক্ত পড়ছে...
এই, দূরে সরো। আমাকে ছুঁবে না।
আমার কাছে প্রাথমিক চিকিৎসার সরঞ্জাম আছে।
আমাদের গ্রামেও হাসপাতাল আছে।
ক্ষতগুলো দেখে তো মনে হচ্ছে না যে, এগুলো এখন পেয়েছেন....
ক্ষত স্থানটা পরিষ্কার করে ব্যান্ডেজ লাগিয়ে নিলেই... ঠিক হয়ে যাবন। ঠিক আছে?
এই, চুপ করো!
তুমি কী ডাক্তার নাকি?
না,
তাহলে, এত ডং করে যাচ্ছো কেনো?
- আমি মাত্রই বাস থেকে নামার পর ফোনে কথা বলছিলাম.... - এই চুপ করো!
তোমার কী কোনো কান্ডজ্ঞান নেই?
তোমার মতো যারা ফোনে কথা বলতে বলতে রাস্তা দিয়ে ঘুরে বেড়ায়....তাদেরই আগে জেলে ঢুকানো উচিৎ।
স্যরি, ভাইয়া।
তুমি আমাদের পথের মাঝখানে বাধা দিয়ে আবার ভাইয়াও ডাকছো?
তোমার ফালতু স্যরি দিয়ে আমরা কী করবো?
এই, কী হয়েছে?
এক্সিডেন্ট হয়েছে নাকি, স্যার?
আমরা সময়মতো না সরলে, ওর কারণে...আজকে আমরা মরতাম।
এই, বাইকটা উঠা তো।
আরে, মনে হয়...হেডলাইটটা নষ্ট হয়ে গেছে।
হেডলাইট?
- টাকা দাও। - এই, বাইকটা চালু করে দেখ তো...
এক্সকিউজ মি?
কী, এক্সকিউজ মি!? দেখো, কতখানি কেঁটে গেছে বাইরে দিয়ে।
বাইকটা মেরামত করে... আমাদেরকে হাসপাতালে নিবে কে?
কে যেনো আসছে। চল যাওয়া যাক।
তোমার কাছে যত টাকা আছে, সব বের করো।
শুনো, তোমার টাকাটা নিরাপদেই আছে।
বিকাল বেলায়...এই জায়গায় এসে টাকাটা নিয়ে যেয়ো।
বাইরে গেলে...সাবধানে থাকিস।
এই, ববি!
জ্বী, আন্টি!
একটু এদিকে আয় তো।
ওর দিকে এভাবে তাকিয়ে আছস কেনো?
ও আমার বোনের মেয়ে। হায়দ্রাবাদ থেকে এসেছে।
ওকে চিনতে পেরেছিস?
চিনবে না কেনো? ছোটবেলায় না, দুজনে একসাথে কত খেলাধুলা করেছে।
এইমাত্রই, আন্টি বললো....
....যে, সকালে ও বাস থেকে নামার পর কয়েকজন ছেলে ওকে ধমকিয়ে ওর টাকা নিয়ে গেছে।
হ্যাঁ, কী হয়েছিল...বল ওকে? বাকীটা ও সামলে নিবে।
এই, গর্দভ। তুমিও এখানে থাকো?
যা হওয়ার... হয়ে গেছে।
আমি কীভাবে জানবো যে, তুমি জয়ার বোন....;
ওদের সবার সামনে এসব বলার কী দরকার ছিল?
তুমি কী আবার আমাকে ভয় দেখাচ্ছো?
আন্টি?
এই, কোনো নতুম ভেজাল লাগিয়ো না।
- আমি তোমাকে এ কথা বলিনি, তাই না? - কী?
সে টাকাটা নেবার সময়, বিকালে যেয়ে তার কাছ থেকে টাকাটা নিয়ে আসতে বলেছে।
তাই নাকি?
- এই কথাটা আমাকে আগে বলিসনি কেনো? - হায় ভগবান! তোমার আবার কী হলো?
তাকে আমি সামলে নিবো!
থামো, এবার।
আঙ্কেল, অল্পতেই উত্তেজিত হয়ে যান। এটা একটা ছোট্ট বিষয়।
আমি জানি যে, তারা কারা,আন্টি... ব্যাপারটা আমি সামলে নিবো।
তাহলে, আমিও তোমার সাথে যাবো। চলো।
দাঁড়ান!
চাচা! বললাম না, ব্যাপারটা আমি সামলে নিতে পারবো।
আমিও যাবো।
তুমি কেনো যাবে?
তাদেরকে চিনিয়ে দিতে হবে না? তারা কে? বা কারা?
সত্যিই তো....ও তাদেরকে চিনিয়ে দিতে পারবে। ওকে সাথে করে নিয়ে যাও।
এসব কী?
এটাই কী তোমার আড্ডাখানা?
তুমি এত ডং করছো কেনো?
তোমার এখানে আসার কোনো দরকার ছিল?
একবার স্যরিও বললে না।
আমি স্যরি বললে, ভালো দেখাবে না।
তুমি স্যরি বললে, ভালো দেখাবে না....কেনো?
কেনো দেখাবে না?
তোমার টাকা নেয়ার জন্য স্যরি বলবো না আমি।
টাকাটা আমার জরুরি দরকার ছিল। তাই, তোমার নিয়েছি।
যখন আমার হাতে টাকা আসবে, তখন আমি তোমাকে টাকাটা ফেরত দিয়ে দিবো।
তুমি বাড়ি গিয়ে তাদেরকে কী বলবে?
তাদেরকে এটা বলো যে, ববি তাদের সাথে দেখা করেছিল। সে তাদেরকে ধমকিয়েছে।
তাদেরকে বলো যে, তারা ভয় পেয়ে.. টাকাটা তোমাকে ফেরত দিয়ে দিয়েছে।
ঠিক আছে?
এটা তোমার জন্যে...
কী এটা?
খাও।
তুমি আমার বোনকে প্রেম পত্র দিয়েছো।
তুমি আমাকে ধমকিয়ে আমার টাকা নিয়ে নিয়েছো।
এই...
ওটা তুমি ছিলে না.... ববি?
ধ্যাততেরেকি!
হ্যাঁ।
আমার দিদি যখন কলেজে পড়তো, তখন তুমি তাকে প্রেম পত্র দিয়েছিলে, সে তোমার রিজেক্ট করেছিলো....
...আর সে তোমাকে পড়াশুনায় মন দিতে বলেছিল, তাই না?
তুমি পড়াশুনা মন দিলেই ভালো হতো, ববি।
এসব করার কী দরকার?
সবাই যতটা ভাবে, তুমি অতটাও ভদ্র নও।
এবার আমরা যেতে পারি?
ওটা সে ছোট থাকতে করেছিল।
সে এখন আর আমার চোখের দিকে চোখ তুলেও তাকায় না।
ঠিক আছে। আমি কী তোকে এসব জিজ্ঞাসা করতে বলেছিলাম...?
তুই হঠাৎ করে ওকে এসব জিজ্ঞাসা করায় ও নিশ্চয়ই কষ্ট পেয়েছে।
আমিও ববিকে এটাই বলেছি।
ও তোমার থেকে বয়সে ছোট। নইলে, সারা জীবনভর ওকে তোমার পাশে দেখতে হতো আমায়...
নাটক করিস না তো।
তুই একটা কাজও ঠিকমতো করতে পারিস না, মার্টিন।
এই, সুরিয়া ভাই। আসুন। ভেতরে আসুন। বসুন।
দয়া করে, বসুন।
উনাকে একটু জল খাবার খেতে দাও।
এই, তুই সব জেনেশুনেও... বুল্লি আর ওর লোকজনের সাথে মারামারি করতে যাস কেনো?
যাই হোক, সে কিন্তু এত সহজে এসব ভুলবে না।
তারা নির্বাচনের কাজে ব্যস্ত থাকায় এখন শান্ত আছে।
যেয়ে বুল্লির সাথে কথা বলে নে।
যা হওয়ার হয়ে গেছে। বিনয়ও এই কথাই বলেছে।
বিনয় কে?
চক্রী ভাই, বিনয় কে?
বিনয়টা কে?
দেখ,
কেউ তখনি আমাদের ভাই হবে, যখন সে আমাদের স্টুডেন্টদের পাশে দাঁড়াবে আর আমাদের সমস্যাগুলোকে দেখবে....
কেউ এসব গন্ডির বাইরে থাকলে, কে কার ভাই থাকে?
তুমিই আমাদের এটা বলেছো।
ঠিক আছে, তাহলে....
সাবধানে থাকিস।
তোমার জন্যেও শুভকামনা রইলো।
তুমি যে নতুন ইউনিয়ন শুরু করেছো, তার জন্যেও শুভকামনা রইলো।
ঠিক আছে, ভাই!
পরিবারের একমাত্র ছেলে, ওর নিজের জমিও আছে গ্রামে....
সব এনেছিস?
আমাকে ঘরের চাবিটা দাও।
দাদা বাড়িতে আছে।
- এই, দাঁড়া। বিয়ের সমন্ধটার জন্য মেহমান আসবে। - ববি এসেছে?
হ্যাঁ, এসেছে!
মনে হচ্ছে, তারা হায়দ্রাবাদ থেকে আসছে...
তারা আসার পর, মেয়েকে পছন্দ হলে....
...বিয়েটা হবে। আর বিয়ের পর তারা ওকে আমেরিকায় নিয়ে যাবে।
- আমেরিকায় না, অস্ট্রেলিয়ায়! - ওই একই কথা।
তারা বিমানে করে যাবে সেখানে।
হ্যাঁ, বিমানে করেই তো নিয়ে যাবে। এই... এটা খেয়ে নে।
এখন না, চাচী।
তলের শাঁস, তোর পছন্দের খবার। খেয়ে দেখ।
পানি? দাঁড়া.... এনে দিচ্ছি আমি।
শাড়িটা ঠিক আছে?
তুই পড়লে.... সেটা অবশ্যই সুন্দর লাগবে, তাই না?
- এই শুনছো? - হ্যাঁ?
- ওরা এসে গেছে। - এসে গেছে?
জলদি আসো।
চলো।
ভেতরে আসো, বাবা।
- নমষ্কার। - আপনারা বসুন।
বসুন।
এটা সবাইকে দাও, মা।
ছেলে কেমন দেখতে?
দেখতে কপিকলের মতো লম্বা।
তোমার নাম কি?
জয়া।
মেয়েকে পছন্দ হয়েছে আমার।
দিদি, বলো দাও যে, তুমিও রাজি।
সে তারাংও (বাদ্যযন্ত্র) ভালোভাবে বাজাতে পারে। আমাদের গ্রামের সংগীতানুষ্ঠানেও বাজিয়েছে বেশ কয়েকবার।
ববি! ববি। ববি।
এখনো দেরি হয়নি। আমার বোনকে তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করবো?
এখানে আসার পর থেকেই, তুমি এত ডং করছো কেনো? সামনে থেকে দূর হও, যাও।
চিন্নি, তোর দাদার ঘরের মোমবাতিটা জ্বালিয়ে দিয়ে আয়।
ববি?
তোর আন্টির বাসায় যেয়ে ডালগুলো পিষে আন।
ওহ, আমি এখন যেতে পারবো না। যাও।
এই, বিদ্যুৎ মিস্ত্রীকে ব্রম্রামকে ডেকে লাইনটা চেক করাও।
ঠিক আছে৷
বাহ, বেশ দারুণ ইডলি বানাও তো তুমি!
চুপ কর তো!
মায়ের কিছু হয়নি।
মানা করা সত্ত্বেও, এক গাদা চাল উঠাতে গিয়ে.. কোমড়ে ব্যথা পেয়েছেন উনি।
অনেক কাজ পড়ে আছে এখানে। তুই জলদি চলে আয়।
ডালগুলো নিয়ে এসেছিস? বস এখানে।
আন্টি, কাজ শেষ করে আমাকে ফোন দিয়েন। আমি এসে এটা নিয়ে যাবো।
কেনো? কাজটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত.... জয়া আর বাকীদের সাথে গল্প কর গিয়ে।
আমি এটা পিষা শেষ করে তোকে ডেকে দিবো নে।
ববি।
তুমি কী এখানে দিদির সাথে দেখা করতে এসেছো?
ববি, এটা ধরো।
কিরে, তুই এখনো ঘুমাসনি?
না... আপনাকে নিয়ে অনেক চিন্তা হচ্ছিলো, আঙ্কেল।
এই, ববি। এদিকে আসো। বসো।
এটা নাও।
তুমি রাতের খাবার খেয়েছো?
হাই, ববি। তুমি কখন এলে?
ছোটবেলায়, ও আমার হাতে মেহেদী লাগিয়ে দিতো।
মনে আছে তোমার?
ওহ, তো তুমি মেহেদীও লাগাতে পারো?
ওর অনেক গুণ আছে।
ও কবিতাও লেখে।
ওহ, আচ্ছা....
ববি, আমাকে তোমার লেখা কয়েকটা কবিতা দিতে পারবে?
আমি ওগুলো পড়ে দেখবো।
দুঃখিত।
পরে আর কোনো কবিতা লিখেছিলে?
বলো৷ এখানে আমরা আমরাই তো।
প্লীজ, বলো ববি।
প্লীজ।
প্রিয় কমরেড।
পূর্ণিমার চাঁদের আলোও হারিয়ে যাবে।
ফুটন্ত ফুলও ঝড়ে যাবে।
কিন্তু আমাদের বন্ধুত্ব...
...সারা জীবনভর অটুট থাকবে।
না চাওয়া সত্ত্বেও, আমরা মৃত্যুকে অস্বীকার করতে পারবো না।
ঠিক আছে।
না চাইলেও, আমাদেরকে মরতেই হবে।
আমাদের ছোটবেলা আর কখনোই ফিরে আসবে না...আমাদের কাছে।
আমি কখনোই ভুলতে পারবো না....
....আমাদের এই বন্ধুত্ব।
চুপ!
কবিতাটা অনেক হৃদয়স্পর্শী।
আমরা না চাইলেও, আমাদেরকে মরতেই হবে।
আর তুমি চাইলেও, তোমার কখনোই কান্ডজ্ঞান হবে না!
এভাবে হাসিয়েন না, আঙ্কেল!
আপনার কোমড়ের হাড় ভেঙে যাবে।
ববি, দাঁড়াও।
ববি। ববি। ববি।
তোমার কবিতাটা অনেক সুন্দর হয়েছে।
আসলেই!
প্রিয় কমরেড,
আমাদের ছোটবেলা আর কখনোই ফিরে আসবে না...আমাদের কাছে। আমি কখনোই ভুলতে পারবো না....আমাদের এই বন্ধুত্ব।
বাহ! খুব সুন্দর!
এটা সত্যিই দারুণ হয়েছে।
বিদায়।
মারকিসাম, জিন্দাবাদ!
কমরেড, মাকিনেনি সুরিয়াম।
কমরেড এর মানে কি?
- এটা কী কোনো বংশপদবি নাকি? - না।
আমার দাদা অনেক সংগ্রামের সাথে জড়িত ছিলেন।
তাই, যারা সংগ্রাম করে... তাদেরকেই হয়তো "কমরেড" বলা হয়।
ছোটবেলা থেকেই, কমরেড বলতে শুধু একজনকেই চিনি। কমরেড সুরিয়াম।
কমরেড?
কাম্মা আর রেড্ডি নামক... দুটো বংশকেই একত্রে কমরেড বলা হয়।
এতটুকুই জানি।
এই প্রশ্নের সঠিক উত্তর তোমার দাদার কাছেই পাবে। দোতলায় আছেন উনি।
এটা একটা গোপন কথা।
বলেন না, দাদা।
তোমাকে নিজের অধিকার আদায়ের জন্য লড়তে হবে।
এজন্য, তোমাকে নির্ভয়ে নিজের অধিকার চাইতে হবে।
আর সেজন্যে, তুমি বিপদে পড়তে পারো।
যে তোমাকে পথ দেখাবে আর নিজের অধিকার আদায়ের জন্য তোমায় সাহায্য করবে, সে-ই তোমার কমরেড।
এই, দীনেশ! ধর।
তুই কী একটু ঝুঁকে দাঁড়াতে পারিস না?
এদিকে দে! এই!
আমি কী খেলতে পারি তোমাদের সাথে?
এটা প্লাস্টিকের বল না, এটা শক্ত টেনিসের বল। গায়ে লাগলে তুমি ব্যথা পাবে।
ওহ, তাই নাকি?
মাসি!
সে-ও কী খেলবে নাকি?
এই, মার্টিন।
তুমিও ক্রিকেট খেলতে চাও?
নিয়ম-কানুন জানো তো?
বল সোজা মারলে, চার হবে। দেয়ালে লাগলে, দুই রান হবে।
এগুলো উইকেট। বল এটায় লাগে, তুমি আউট। বল মেরে বাইরে পাঠালেও, আউট।
যে বল বাইরে পাঠাবে, তাকেই যেয়ে বল আনতে হবে। ফিল্ডিং করো।
ঠিক আছে।
ও জন্টি রোডসের মতো ফিল্ডিং করতে চায়! (জন্টি রোডস একজন আফ্রিকান ক্রিকেটার, যাকে সর্বকালের সেরা ফিল্ডার বলা হয়)
আচ্ছা, আমি প্রস্তুত!
লিলি, এদিকে আসো।
- কী হলো? - তোমার গায়ে বারবার বল লাগবে।
এই, এই, এই...আমি বাউন্ডারি দেখছি। ওখানে যা তুই।
- ওহ, স্যরি। স্যরি। এখানে অনেক বিল্ডিং আছে। - ঠিক আছে, যাও। যাও।
- যাও। যাও। যাও। ওখানে যাও। - তুমি ওখানেই দাঁড়াও, প্লীজ।
প্রস্তুত!
তুইও প্রস্তুত?
- আমি প্রস্তুতই আছি। - তুই আগে বল কর।
এইতো, দারুণ শট! দৌড়া, দৌড়া, দৌড়া।
এই, দুই রান, দুই রান, দুই রান, দুই রান। আয়। আয়!
এই, আমাদের ৫ ওভারে ৩৬ রান করতে হবে।
মানে, ওভার প্রতি ৭ রান করে করতে হবে।
উইকেট না হারিয়ে ধীরে-সুস্থে খেলতে থাকলে.... জিততেও পারি।
- আমাদের জিততেই হবে। - তুই আমাকে সাপোর্ট কর...আমি মেরে খেলবো।
এই, মার্টিন, একটা ৬ মার।
এই, আরেকটু সামনে আয়....
ব্যাটে লাগলেই ছয় হতো!
ধ্যাততেরেকি!
এই, রঘু। দৌড়া। দৌড়া। দৌড়া।
এই, চার-ছয় মার।
দারুণ ব্যাটিং।
ও মাঠে আসলো কীভাবে?
- হাই। - হাই।
হাই...
আমরা ম্যাচটা জিতে গেলেই, তোমার টাকাটা দিয়ে দিবো।
তুমি মাঠে এসেছো কেনো? কালই বাড়িতে ফিরতে চাও...নাকি?
ম্যাচটা জিততেই হবে।
ধ্যাত!
চিন্তা নেই।
ভয় পাস না। ধীরে-সুস্থে খেলিস। রান নিয়ে...রঘুকে স্ট্রাইকে দিস। ঠিক আছে?
- যা। - সাবধানে খেলিস।
ভাই...
আমরা জয়া দিদির বিয়ের কার্ড কিনতে... এখানে এসেছি।
তোমরা এখানে ক্রিকেট খেলছো জেনে, ও তোমাদের সাথে ক্রিকেট খেলতে চাচ্ছিলো...
এখানে?
তুমি কী পাগল নাকি?
বল তোমার গায়ে লাগলে...অনেক ব্যথা পাবে।
আমরা বাড়ি যেয়ে ক্রিকেট খেলবো। তোমরা এখানে বসে থাকো।
- বসো, আমি আসছি। - কিছুই হবে না।
একটা ম্যাচ খেলতে দাও!
বামে ঘুর..
এই, দীনেশ...দৌড়া...দৌড়া...
স্কোর কত হয়েছে?
আমাদের ৬ বলে ১৮ রান দরকার।
হায়রে!
ওহ! ও ব্যথা পেয়েছে!
এই, কিভিশ?
তুই ঠিক আছিস তো?
এই, কিভিশ....বল কী অনেক জোরে লেগেছে?
তার মানে কী তোরা স্বেচ্ছায় খেলা ছেড়ে দিয়েছিস?
ম্যাচ শেষ হবে কেনো? আমাদের হাতে তো এখনো এক উইকেট আছে।
ও কী খেলতে পারবে?
ও খেলতে না পারলে, আমাদের টিমের অন্য কেউ খেলবে।
এই, ববি। আমি বাম হাত দিয়ে খেলবো।
তুই ডান হাতে খেললেও শুন্য রানে আউট হবি। চুপ করে বস থাক... যা।
ববি! যদি তোমার কোনো আপত্তি না থাকে, তাহলে আমি খেলি?
লিলি, তুমি বুঝতে পারছো না। আমরা বাজি ধরে খেলছি। হারলে, ৫০০০ টাকা দিতে হবে।
ববি, আমি খেলবো।
বললাম তো, না। এই, ওকে নিয়ে যা।
যাও। পরে কথা হবে তোমার সাথে।
এই, একজন খেলোয়াড় বাছাই কর।
ব্যাটসম্যান আহত থাকা অবস্থায় আমরা খেলতে পারবো না।
আচ্ছা, চল এক মিনিটের জন্য... নিয়ম-কানুনের কথা বাদ দেই। মেয়েটাকে খেলতে দিলে, আমরা বল করবো।
আমি ওকে খেলতে দিবো কেনো?
মাথা খারাপ নাকি তোর? ওকে কখনো আমাদের টিমে দেখেছিস?
এইমাত্রই তো দেখলাম!
সে ওকে ফিজিওথেরাপি দিচ্ছিলো!
এই, মেজাজ খারাপ করিস না...বলে দিচ্ছি!
ববি! আমি খেলবো, ববি।
তুমি এদেরকে চিনো না। এই বদমাশগুলো তোমার সাথে মজা নিচ্ছে!
জানি।
বিশ্বাস রাখো, আমি সব সামলে নিবো।
এই...ও তো বিশ্বাস রাখতে বলছে রে....
এই, এই, এই, এক মিনিট দাঁড়াও।
ওকে খেলতে দে....সবাই নিজ-নিজ জায়গায় আয়।
ও বল মারতে পারুক বা না-ই পারুক, তুই বল প্রতি রান নিবি।
স্ট্রাইক তোর কাছে রাখবি।
- বলটায় ছোঁয়া দিয়েই দৌড় দিবে, এতটুকুই যথেষ্ট৷ - আচ্ছা।
তৈরি....তৈরি।
এই, আরেকটু সামনে এগিয়ে আয়....
হে ভগবান! লিলি তো ছয় মেরে দিয়েছে!
ববি, দেখো!
ও ছয় মেরেছে। দেখো!
দারুণ, লিলি!
দারুণ শট।
- ও কি আসলেই ছয় মেরেছে? - হ্যাঁ, ছক্কা মেরেছে!
এই....বলটা ধর।
এইতো, লিলি!
তুমি পারবে! চলো মারো!
দুই রান...দুই রান....
চলো মারো! লিলি!
দারুণ খেলেছো, লিলি।
ধন্যবাদ।
এই নিন...
তোমার খেলা দেখতে লোকজনের ভীড় জমে গিয়েছিলো!
তুমি কী খেলোয়াড় নাকি?
হ্যাঁ, আমি স্টেট প্লেয়ার।
স্টেট প্লেয়ার!?
সবাই আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেনো?
কারণ, সবাই-ই দুই রান করে নিজেকে স্টেট প্লেয়ার ভাবা শুরু করে....
...আর তুমি স্টেট প্লেয়ার জানার পর সবাই হতভম্ব হয়ে গেছে।
যদি কিছু মনে না করো, তুমি কী কয়েকদিন...এখানে খেলতে আসতে পারবে?
তাহলে, আমরা কিছু টাকা কামাতে পারতাম।
তোমার সাথে কী একটা সেলফি নিতে পারি?
অবশ্যই।
এই, আয়, আয়...একটা সেলফি তুলি...আয়।
এই, আয়।
ববি, তুমিও আসো। - ভাই, আয়।
বিদায়!
এই....
তুই এখানে কী করছিস?
"তোমার চোখের ওই নীল আকাশ আমাকে তোমার নেশায় করে তুলছে পাগল।"
"তোমার নুপুরের শব্দ আমায় তোমার দিকে করেছে আকৃষ্ট।"
"তোমার মুখের পুষ্প সুরভিত হাসির মধুতে ভিজে গেছি আমি।"
এই, তুই কী দেখেশুনে হাঁটতে পারিস না?
"আমার চোখগুলো যেনো, খোলা দুয়ারের মতো তোমার খোঁজেই থাকে।"
"রোজ, শুধু এভাবেই তোমার অপেক্ষায় থাকি আমি৷ আমার হৃদয় স্পন্দিত হয় শুধু তোমারই কারণে।"
চা আর বিস্কুটটা দারুণ...
হ্যাঁ, চাচারও এগুলো অনেক পছন্দ।
"আমার অস্থিরতা করছে না কেউ খেয়াল, স্থির থাকতে ভুলে গিয়েছে আমার হৃদয়।"
শুনলাম তুমি নাকি গিটারও বাজাতে পারো।
কবিতা....গিটার....
বেশ ভালো।
"আমার রাতের ঘুম গিয়েছে চলে।"
"তোমার চোখের ওই নীল আকাশ, আমাকে তোমার নেশায় করে তুলেছে পাগল।"
"তোমার নুপুরের শব্দ আমায় তোমার দিকে করেছে আকৃষ্ট।"
মা তোমাকে এই প্রসাদটা দিতে বলেছে।
ঠিক আছে, বিদায়।
চিন্নি, মা তোমাকে ডাকছে। যাও।
লিলি, ম্যাচ জেতার খুশীতে একটা ছোট্ট পার্টির আয়োজন করে হয়েছে।
সবাই আসবে। তুমিও এসো।
"আবারো এসে গেছে রে নির্বাচন...ফালতু নির্বাচন!
কিরে! কী করছিস রে তোরা?
হাই....
- সবাই তৈরি তো? - হ্যাঁ, তৈরি।
কমরেড!
হ্যালো, কমরেড!
ইনি আমাদের চক্রী ভাই। আর ইনি হচ্ছেন, সিং ভাই।
নমস্কার।
ভাই, ও লিলি।
প্লীজ, বসো।
এবার, গান শুরু করেন, ভাই!
"এই নির্বাচন শুধুই আমাদের টাকা মেরে খায়...এগুলো ফালতু নির্বাচন!"
"আবারও এসে গেছে রে এই নির্বাচন...ফালতু নির্বাচন!"
ভাই, ওরা তো আর বারবার আসবে না।
আর, আমরা তো এখানে পার্টি করতে এসেছি।
তাই...ভালো কোনো গান ছাড়ুন আর আমরা সেটার সাথে তাল মিলিয়ে নাচবো।
ভাই...এটা শুনে দেখো।
এই, ববি...বিনয় আর তার দল এসেছে... তারা তোকে খুঁজছে।
আমি যেয়ে ওদের সাথে কথা বলে আসি। তুই এখানেই থাক।
আপনি এখান দাঁড়িয়ে আছেন কেনো, ভাই?
ববি কোথায়?
তোরা নাকি বলেছিস যে, তোরা নির্বাচনী প্রচারণার মিছিলে আসবি না...?
ভাই এসব তো ছাত্রদের বিষয় না।
আমরা রাজনীতিতে জড়াতে চাই না, এজন্যই আসিনি।
যখন সুরিয়া ভাই তোদের সাথ দেখা করতে এসেছিলো...তখন তোরা আমাদেরকে না চেনার ভান করেছিলি।
তোরা বিনয়কে চিনিস না, না?
তোদের অনেক আত্ম-অহংকার, তাই না?
ভাই, চলেন... ভেতরে গিয়ে বসে কথা বলি।
এই, দাঁড়া। ওকে ডাক আগে।
হয়েছেটা কী?
আয়। ববি, আয়। আমরা তোর ব্যাপারেই কথা বলছিলাম।
কয়েকজন ছাত্রকে নিয়ে একটা দল বানিয়ে বেশ ভাব দেখাচ্ছিস...
আর আমরা ডাকলে...আমাদের মিছিলে আসবিনা, তাই তো?
কিন্তু যখন তুই ডাকবি, তখন আমাদেরকে আসতে হবে, তাই না?
আমরা মিছিল করতে আসবো কেনো, ভাই?
রাজনৈতিক মিছিলের সাথে আমাদের ছাত্রদের কী সম্পর্ক?
ছাত্ররা এখনো চাকরী পায়নি।
লজ্জায় কাউকে মুখ দেখাতে পারছে না বলে, তারা হোস্টেলে লুকিয়ে আছে।
হাসিখুশীই আপনাদের মিছিলে আসতাম, কিন্তু প্রয়োজনের সময়...কেউ তো আমাদের কাজে আসতেন না।
আপনারা শুধু "মিছিল, মিছিল, মিছিল" করেন!
অথচ ভাই, ওইদিন কী আমাদের বিক্ষোভ মিছিলে এসেছিলেন আপনারা, বলেন?
যখন আমরা আপনাদের বিক্ষোভ মিছিল করত ডেকেছিলাম, তখন আপনি টাকা চেয়েছিলেন, সবই মনে আছে আমার।
ওইদিন থেকে আপনার প্রতি যত শ্রদ্ধা-ভক্তি ছিল...সব উঠে গেছে!
এখন আবার কীসের মিছিলের কথা বলছেন? নিজের স্বার্থের জন্য এসেছেন?
এই! তুই কিন্তু মুখে যা আসছে তা-ই বলছিস। সাবধানে কথা বল!
এত ভাব দেখাচ্ছিস কেনো?
তুই বুল্লির ভাইকে মেরেছিলি কেনো?
ওটা কী ছাত্র সংক্রান্ত বিষয় ছিলো?
ভাই, যা হয়েছে...তার জন্য সে-ই দায়ী। যান গিয়ে...তাকেই জিজ্ঞাসাবাদ করুন।
- ববি, দয়া করে চলো... - এই! সরো... যাও!
- তোমারে এখানে কী কাজ? যাও ভেতরে যাও। - ওকে ভেতরে নিয়ে যা।
হ্যাঁ, আনিতা একজন ছাত্রী আর এটা ছাত্রদের বিষয়...সেজন্যই আমি তাকে মেরেছি।
তো? তাই বলে তুই বুল্লির ভাইকে মারার দুঃসাহস করবি, হ্যাঁ?
বুল্লি আমাদেরকে কত রাজনৈতিক সাহায্য দিয়েছে, জানিস?
আমাদের ওকে অনেক দরকার।
ওহ! আসল ব্যাপার তাহলে এটা!
তাহলে বিক্ষোভ মিছিল আর হায়দ্রাবাদের যাবার কথা বলছিলেন কেনো?
কথাটা সরাসরি বললেন না কেনো?
আমরা আর কতদিনই বা ছাত্রদের পতাকা নিয়ে ঘুরবো?
এটাই বলতেই এসেছেন না যে, আমরাও যেনো এসব রাজনীতিতে জড়িয়ে পড়ি?
এসহ রাজনীতি আপনার উপরেই মানায়। যান। যান। গিয়ে রাজনীতি করেন।
বুল্লিই তোমাদের পাঠিয়েছে, তাই না? ঠিক আছে, যান...যান...
এই! এই! এই! দাঁড়া, ববি!
ববি! দাঁড়া।
এই, ববি! আমি তোকে থামতে বলেছি!
এই! ছাড় ওকে!
থাম তো! ছাড় ওকে,
থাম। ওকে ছেড়ে দে, ববি!
কাল থেকে তুই আর তোর বাড়ির বাইরে পা রাখতে পারবি না!
চল।
তুমি এত চুপ করে আছো কেনো?
গতকাল রাতের কথা ভাবছো নাকি?
গতকাল রাতে, তোমাকে দেখে আমার বিনোধের কথা মনে পড়ে গিয়েছিলো।
বিনোধ কে?
বিনোধ আমার ভাই।
সে এখনো বিয়েতে আসেনি কেনো?
- সে আসলে, তার সাথেও দেখা করতে পারতাম। - সে বেঁচে নেই।
সে চার বছর আগে একটা বিশ্ববিদ্যালয়ের মারামারিতে মারা গিয়েছিলো...যখন আমরা দিল্লিতে ছিলাম তখন।
ঠিক আমার চোখের সামনে।
ববি....
লড়াই সবসময় আমাদের মনের সাথে করতে হয়।
যদি আমি বাইরের লোকেদের সাথে লড়ি....
...তাহলে, একদিন সেটা আমাদেরকেই কষ্ট দিবে।
এই লড়াই বা এই মারামারি... এসবের কোনোটাই আমার ভাইকে ফিরিয়ে দিতে পারবে না।
ভাই হারানোর কষ্টটা কেবল আমিই বুঝি।
আমার তার কথা অনেক মনে পড়ে।
আমি সবসময় একা অনুভব করি।
লিলি...
আমি তোমার বাবা-মাকে জানাতে চাই যে, আমি তোমায় পছন্দ করি৷
ট্রেন এসে গেছে। তোমার সিগারেট ফেলে দাও।
মা!
হাই, সোনামণি!
- হাই, বাবা। - হাই, সোনামণি।
ববি, কেমন আছো তুমি?
আমি ভালো আছি, আন্টি।
চলো। চলো।
আন্টি, আপনার ব্যাগটা আমাকে দিয়ে দিন।
- বিয়ের কাজ কেমন চলছে? - জমজমাটভাবেই চলছে।
কিরে, ববি। কেমন আছো তুমি?
আমি ঠিক আছি, আঙ্কেল।
তোর দিদি আমাকে এটার ব্যাপারে বলেছিল তো।
আসুন, ভাই। কেমন আছেন?
ভাই, কেমন আছেন আপনি? এই বেল্টে কীসের জন্য?
- এটা এক ধরনের গহনা। - হ্যালো, দুলাভাই। কী অবস্থা আপনার?
- দিদি, তুমি কেমন আছো? - আমি ঠিক আছি।
- আমি ঠিক-ই আছি। - ভেতরে আসুন।
দিদির বিয়ে তো ঠিক হয়ে গেছে। তো এবার আমার পালা, তাই না?
হায়রে পোড়া কপাল!
"ঘূর্ণনশীল পাথর যেভাবে চূর্ণবিচূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত ঘুরতেই থাকে...."
" আমিও সেভাবেই ক্লান্তহীন বেগে ছুটে চলি তার পিছে, তবুও গলে না যে তার মন।"
"সে ফিরেও তাকায় না।"
"সে প্রেম-ভালোবাসা পছন্দ করে না। "
চল ভাই।
চল আয়।
"ঘূর্ণনশীল পাথর যেভাবে চূর্ণবিচূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত ঘুরতেই থাকে...."
"আমিও সেভাবেই ক্লান্তহীন বেগে ছুটে চলি তার পিছে, তবুও গলে না যে তার মন।"
এরা কী আমাদেরকে দিয়ে শুধু কাজই করাবে, নাকি আমাদের জন্য কিছু এনেছেও?
আমাদের জন্য দোতলায় এক বাক্স বিয়ার দাখা আছে।
তাই নাকি?
দেখ।
"স্রোতের জোয়ার যেভাবে অসহায়ভাবে উঠে-নামে, তোমার স্বপ্নগুলোও কী সেভাবে তোমায় জাগিয়ে তুলে?"
"যা-ই ঘটে যাক না কেনো, এই প্রকৃতি কী তোমায় ক্ষণিকের জন্যেও ছাড়ে?"
"হৃদয়ের ইচ্ছা... মানে না কারো বারণ।"
"আকাশ হুমড়ি খেয়ে পড়লেও কী গলবেনা তোমার আশা?"
"গ্রীষ্মের রোদ কী পারবেনা, বৃষ্টির মতো স্বেচ্ছায় নেমে আসা?"
এই, চল...জলদি কর।
কী? এত বকবক করছো কেনো?
কিরে ভাই?
আমি তোমাকে দেখে নিবো, খবরদার!
"বিয়েতে শেনাই গাইছে গান..."
দিদি, আসো। আসো আসো।
আজকে, তোমায় নাচতেই হবে। অনেকদিন ধরে, তোমাকে নাচতে দেখিনা।
অনেক মজা হবে। চল। চল।
ওই কলাগুলো....
চাচী! আমরা সুব্রমানিয়ামের ঘরটাতে... বরের থাকার বন্দোবস্ত করে দিয়েছি।
তারা সোজা ওখান থেকেই আসবে।
আমার লক্ষ্মী ছেলে!
"আমরা দুজন দুজনাকে চিনতাম না এর আগে, ভালোবাসাও যে হয় না কাউকে জিজ্ঞাসা করে।"
"আমাদের দেখা হবার আগ পর্যন্ত কী এটা আমাদের চলে যাবে ছেড়ে?"
"তোমার সাথে দেখা হবার পরপরই, ঘুরে দাঁড়িয়েছে আমার জীবনে মোড়।"
"যদিও আমাদের পথ ভিন্ন, তবুও কী কখনো হবে এই সফরের ইতি?"
"ভালোবাসাই যথেষ্ট, আমাদের দুজনকে একত্রিত করতে।"
"চলে যেতে বললেও, যাবো না আমি। ডুববো আর উঠবো জেগে। "
এদিকটা মেহমানদের থাকার জন্য....আর ওদিকটা রাতের খাবারের জন্য।
নারিকেলটা এদিকে দাও তো।
এই, লিলিকে দেখ!
"ঘূর্ণনশীল পাথর যেভাবে চূর্ণবিচূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত ঘুরতেই থাকে...."
" আমিও সেভাবেই ক্লান্তহীন বেগে ছুটে চলি তার পিছে, তবুও গলে না যে তার মন।"
ওই মাটির পাত্রটা দিন?
মাটির পাত্র?
- শেষ মুহূর্তে এসে ওটা আনতে ভুলে গেছি....
লিলি, যেয়ে...ওই মাটির পাত্রটা নিয়ে আয়। ওটা দেখতে সাদা রঙের।
তাড়াতাড়ি কর।
লিলি?
ববি...
একটা সাদা রঙের মাটির পাত্র লাগবে।
ওটা একটু খুঁজে দিবে, প্লীজ?
লিলি।
কী...?
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
ধন্যবাদ।
পেয়েছো ওটা?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ। এবার চলো।
ববি, প্লীজ।
লিলি।
ববি, প্লীজ ছাড়ো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ববি, হঠাৎ করে আমার প্রতি ভালোবাসা জন্মালো কী করে?
এই দশ দিনে সেটা আকাশ থেকে পড়েছে, না?
আমরা এভাবেই ঠিক আছি, বুঝলে?
যেভাবে তুমি দিদিকে পছন্দ করতে, এটাও সেরকমই একটা আকর্ষণ মাত্র, বুঝেছো?
এই, প্লীজ।
এখান থেকে যাবার পর, আমাদের জীবন অন্যরকম হয়ে যাবে।
আমাদের চিন্তাধারা ভিন্ন। আমাদের পথও ভিন্ন।
বুঝতে পেরেছো?
আমিও আর এরকম থাকবো না।
আমি এখান থেকে চলে যাওয়ার পরপরই তুমি আমায় ভুলে যাবে।
লিলি....
এখানে যত ভালো স্মৃতি জুটিয়েছি, তার সবই তোমার কারণে হয়েছে।
শুধু এটাকে ছাড়া।
প্লীজ।
এটা সাবধানে নাও।
- আসি তাহলে, দিদি। - আরো দুইটা দিন থেকে যাও না?
সময় পেলে, এসে আমাদের সাথে দেখা করে এসো, মা।
নিজের খেয়াল রেখো, মা।
এই, সিলিন্ডারের গ্যাস ফুরিয়ে গেছে। তোর আন্টিদের বাড়ি থেকে একটা সিলিন্ডার নিয়ে আয়।
এইতো...মারো, লিলি।
লিলি তো বিয়ের মেহমান। তুই কী সত্যিই ওকে ভালোবাসিস?
আগে পরীক্ষায় মন দে....
দাঁড়াও।
দাঁড়াও, বলছি!
- নকলের কাগজ বের করো। - আমি ওসব কিছু আনিনি, স্যার।
স্যার, একটু চেক করুন তো।
জুতা খুলো?
আমি তো বললামই যে... আমি নকল আনিনি, স্যার।
দয়া করে, আমাকে বিরক্ত করবেন না।
জুতা খুলতে বললাম না!
ওর কথাগুলো থেকেও বেশী কষ্ট পেয়েছি এই কারণে যে, ওকে কথাগুলোর জবাব দিতে পারিনি।
সে বলেছিল যে, আমাদের পথ ভিন্ন।
কিন্তু যখন আমি সেদিনের কথা ভাবলাম, তখন মনে পড়লো যে...সে যে আমাকে পছন্দ করে না, এই কথা তো সে একবারও বলেনি।
এটা আবার কী ধরনের বৃষ্টি শুরু হলো?
আমাকে এক কাপ চা দিন তো ভাই।
আকাশ অনেক মেঘাচ্ছন্ন। দুই দিনের আগে এই বৃষ্টি থামবে বলে মনে হয় না।
হ্যাঁ, এটা শীঘ্রই থামবে বলে মনে হচ্ছে না।
হ্যাঁ, রুবিনা, এভাবেই খেলতে থাকলে, আমরা জাতীয় দলে পৌছে যাবো।
ববি? তুমি এখানে এসেছো কেনো?
তুমি বাইকে করে এসেছো?
এত দূর.... বাইকে করে এসেছো?
তুমি নিজেকে কী মনে করে, হ্যাঁ?
তুমি তোমার বোনের মতো অত সুন্দরীও নও।
সে অনেক ভালো নাচতে পারে। সুন্দর লম্বা চুলও আছে তার।
আর তোমার আছে এই ছোট্ট একটা ঝুটি!
যাওয়ার আগে, একবার পিছনে ফিরেও তাকালে না।
ভাব কত!
তুমি কী আর অন্য কাউকে পাবে, যে, তোমাকে এতটা ভালোবাসবে?
আমার জন্য, এটাই প্রথম প্রেম।
আর সেটা হলে তুমি।
ওরা কারা? তোমার বান্ধবী?
হ্যাঁ। রুবিনা আর দীকশা।
রুবিনা!
হাই।
তুমি কী ব্যাট করো নাকি বল?
আমি বোলার।
তুমি ওর সাথে বন্ধুত্ব করলে কীভাবে?
ওর সাথে বন্ধুত্ব করা খুবই কষ্টসাধ্য ব্যাপার।
ও তোমার ব্যাপারে অনেক কথা বলে।
মানে, তোমাদের ওখান থেকে ফিরে আসার পর থেকে ও তোমার ব্যাপারেই কথা বলে যাচ্ছে।
তাই নাকি?
- তুমি আমাকে পছন্দ করো কেনো? - তা আমি জানি না।
আমরা ওদিকে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছি।
আমিও সেটাই চিন্তা করছি।
আমি তোমায় পছন্দ করিনা বলে... এখানে চলে এসেছিলাম।
ভেবেছিলাম যে, এখানে ফিরে আসার পর আমি তোমায় ভুলে যাবো।
কিন্তু আমি সারাক্ষণ শুধু তোমার ব্যাপারেই ভাবতে থাকি।
আমি কখনোই এমন ছিলাম না।
ওইদিন যখন তুমি তাদের সাথে ঝগড়া করছিলে...
...তখন আমি ভয় পেয় গেছিলাম।
আমি সে অবধি তোমাকে পছন্দও করে ফেলেছিলাম।
যখন আমি তোমার দিকে তাকাই, তখন আমি যেনো ভয় না পাই, ববি।
এটাই কী তোমাকে আটকাচ্ছিলো?
এটা তো অনেক ছোট্ট একটা ব্যাপার।
আমাকে তোমার ভয় পেতে হবে না।
আমার জন্য তুমি কখনোই কোনো সমস্যায় পড়বে না।
আমি তোমার যাত্রাপথের পথ-সঙ্গী হতে চাই।
আমাকে তোমার কমরেড হতে দাও।
"আমার স্বপ্নগুলো নদীর মতোই বেড়াচ্ছে ভেসে, যেমন করে স্রোত পৌঁছাতে চায় নদীর তীরে।"
"তীরের ভাজে পৌঁছে তারা যেভাবে হয়ে যায় এক"
"তীরের ভাজে পৌঁছে তারা যেভাবে হয়ে যায় এক, সেভাবে করে আমিও চাই হারিয়ে যেতে তোমার মাঝে"
"তোমার জন্য আমার আকাঙ্ক্ষা হয়েছে প্লাবিত, হৃদয় হয়েছে স্পন্দিত।"
"পেতে চাইছে তোমার ঠোঁটের মিষ্টতা।"
ম্যাচটা জেতার জন্য সবাই মনে-প্রাণ দিয়ে খেলবে, ঠিক আছে?
"তোমার সঙ্গ না পেলে, গ্রীষ্মের তীব্র আবেগে অত্যাচারিত হই আমি। "
" পিপাসা মেটাতে আমি থাকবো তোমার সাথে। বাড়িয়ে দিবো তোমার দিকে নিজের হাত, নিজেকে সাহায্য করিতে।"
"ঋতুবদলের পালার মতো, ভেবেছো যে... তোমায় ভুলে যাবো আমি?"
"আমার ইচ্ছে তোমার সঙ্গ চাইছে থাকতে এভাবেই। "
""তোমার জন্য আমার আকাঙ্ক্ষা হয়েছে প্লাবিত, হৃদয় হয়েছে স্পন্দিত।"
"পেতে চাইছে তোমার ঠোঁটের মিষ্টতা।"
"আমার স্বপ্নগুলো নদীর মতোই বেড়াচ্ছে ভেসে...."
হাই....
আর ওরা হলো টিমের বাকীরা।
আচ্ছা।
ঠিক আছে, তুমি....
ববিকে হাই বলো।
হাই।
হাই...হাই...
হাই। হ্যালো।
তুমি কী আমার সাথে আসছো নাকি না?
আমি ব্যাঙ্গলোরে ফিরেই আগে তোমার সাথে দেখা করবো।
প্লীজ, কিছু মনে কোরো না।
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত। আর আমার তোমার কথা অনেক মনে পড়বে।
আচ্ছা।
বিদায়।
না...আমি ফোনে এসব চুমো চাই না।
এটা করাটাই এখন তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ। যাও। খেলো।
"আমার পুরো দুনিয়া হিসেবে, তোমায় লুকিয়েছি আমার ওই দু- চোখের মাঝে।"
"আমি নিজেকে গড়ার চেষ্টা করেছি তোমার মতো করে।"
আমি খেলায় মনোযোগ দিতে পারছি না।
আমি সারাক্ষণ শুধু তোমার কথাই ভাবি।
এই, দাঁড়াও।
কী বললে? আমার জন্যে?
সত্যি বলছি।
যেদিন তুমি আমাকে ক্রিকেট খেলার থেকেও বেশী ভালোবাসবে....
....সেদিনই আমি তোমার থেকে দূরে সরে যাবো।
তুমি একটু বেশী কথা বলছো।
চলো বাড়ি যাওয়া যাক।
আসো।
"আমার গালে দেয়া দুষ্ট চুমু, তোমার তারুণ্যে জড়িয়েছে আমাকে।"
" যেসব সুখের মুহূর্ত কাটিয়েছি একসাথে, তা রয়ে যাবে আমার হৃদয়ের গভীরে।"
"নিজেকে ছাড়িয়ে, আমি চাই তোমার মাঝে যেতে মিলিয়ে। "
"আমার হৃদয়, এমনি করে ছুটে চলে তোমার দিকে। "
অস্ট্রেলিয়ায় যাওয়ার পর...তোমাদের কথা অনেক মনে পড়বে আমার।
ছবিগুলো কত সুন্দর ছিল।
লিলি অনেক সংবেদনশীল।
প্লীজ, ওর খেয়াল রেখো।
আমি জানি, তুমি রাখবে।
আমি এমনভাবে তার খেয়াল রাখবো যে...ও তোমাদের কথাই ভুলে যাবে।
গতকাল শ্রীনুর সাথে দেখা হয়েছিলো... সে-ও আসবে বলেছে।
এই ভয়টা আগে থেকেই তোর মধ্যে থাকা উচিৎ ছিল।
কী ভাগ্য!
বাইক থেকে নাম বলছি।
- বাইক থেকে নাম। - বাইক থেকে নাম।
বাইক থেকে নাম।
সে অনেক বেশী বেশী করছে।
- তুমি ওর সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছিলি কেনো? - প্লীজ, এসব কোরো না কিশোর।
চল আয়। এবার তোকে দেখাচ্ছি মজা!
হ্যাঁ, বল।
কী?
আমি ৪ বছর ধরে তোর পিছে ঘুরেছি... আর এখন ও তোর কাছে দামী হয়ে গেছে!
তুই অনেক ভাব দেখিয়েছিস, জানিস?
কাউকে ছাড়িস না! মার ওদের!
এই! তুই....
ওকে মারার সাহস কীভাবে হলো তোর?
ববি!
- আনিতা, তুমি চলো.... - এই দাঁড়া! থাম!
রঘু, আগে তোর জামা-কাপড় পড়ে নে!
জামা-কাপড় পড়!
এবার শুধু তোকে মারবো না....একেবারে মেরেই ফেলবো!
কাপুরুষের বাচ্চা...একটা মেয়ের গায়ে হাত দেয়ার সাহস কী করে হলে তোর!?
সাহস থাকলে আমার গায়ে হাত দিয়ে দেখা! হারামির বাচ্চা!
এই, ববি...চল। আগে উঠ। তুই উঠ!
থাম।
কেনো থামবো?
এই, তুই আগে যা.....
ববি, সাবধানে! ওর হাতে ছুরি!
ববি, যাস নাহ।
এই, চল।
এই, ববি!
৪৮ ঘন্টা না হওয়া পর্যন্ত, তারা কিছু বলতে পারবে না, ভাই।
ভাই, আমি আপনাকে ববি আর তার দলের ব্যাপারে আগেই সতর্ক করেছিলাম।
আপনি আমাদেরকে নির্বাচন শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বলেছিলেন।
এখন দেখলেন...কী হলো! তারা আমাদেরকে মারার জন্য রাস্তায় দাঁড়িয়ে... অপেক্ষা করছে।
সে যেনো বাঁচতে না পারে। মেরে ফেলো তাকে।
- এদিকে আয়। বের হো। - কী হয়েছে, স্যার?
স্যার....স্যার?
স্যার....
বুল্লির ভাইকে মেরে এসেছিস আর এখানে বসে এমন ভান করছিস যেনো...তুই কিছুই জানিস না!
কী হয়েছে, স্যার?
আবার জিজ্ঞাসা করছিস যে...কী হয়েছে? সে এখন কোমায় আছে।
কলেজে তোর মতো ছেলে থাকার কোনো দরকার নেই।
স্যার, আমি সত্যি কিছু জানি না। - বের হো! যা!
আমি কী বলছি....তা বুঝতে পারছেন না নাকি? আমি কিছুই করিনি।
এই, দাঁড়া....
বললামই তো, স্যার, আমরা কিছু জানি না!
এই, চলো...
এই, ববি! তারা আমাদেরকে ঘিরে ধরছে। পালা!
এই, ওকে যেতে দিস নাহ...মেরে ফেলো ওকে।
এক্সকিউজ মি।
এই, আনিতা। আমাকে জরুরি এখানে আসতে বলেছিস কেনো....কী হয়েছে?
ববি....
তুই কী তাকে মেরে ফেলবি!
এই, আমি তাকে কিছুই করিনি।
তোকে কতবার করে বলবো!
এই....
ববি, প্লীজ!
ববি!
প্লীজ! প্লীজ, ওকে মেরো না।
ছেড়ে দাও ওকে!
ববি!!
কী হয়েছে?
হাই...
ববি!!
তোমার সাথে কে সুখী থাকতে পারবে?
তুমি কী সবার মতোই আমাকে এটা বলতে এখানে এসেছো যে, দোষটা আমার?
তোমার সাথে আবার দেখা করতে পারবো...ভাবিনি!
তুমি কী আমাদেরকে এই অবস্থায় দেখতে পছন্দ করো?
তোমার মা-বাবা, বোন, বন্ধু...সবাই বাইরে দাঁড়িয়ে তোমার জন্য কাঁদছে।
কেনো এমন করো, ববি?
তুমি আমাদেরকে সবাইকে কাঁদাও কেনো?
তোমাকে এটা করার অধিকার কে দিয়েছে?
আমাদেরকে এরকম পরিস্থিতে ফেলার... কোনো অধিকার নেই তোমার!
সবই কী তোমার ইচ্ছামতো হবে?
তোমার দুঃখ। তোমার কষ্ট। তোমার সমস্যা।
কেউ কী একবারও এটা জানার চেষ্টা করেছে যে, ওইদিন আসলে কী হয়েছিলো!?
সবাই শুধু আমাকে দোষ দিচ্ছে!
তুমি কীভাবে জানলে, কোনটা ঠিক আর কোনটা ভুল?
লিলি....
লিলি, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
ববি!
এই, এটা একটা হাসপাতাল।
তো আমি কী জানি না যে, এটা হাসপাতাল!
ওর মাথা গরম। ওকে একা ছেড়ে দাও।চলো এখান থেকে।
তুই আগে যা। বের হো!
যা।
ববি!
আমরা তো এতদিন ভালোই ছিলাম।
কতদিন ছিলাম?
কতদিন ভালো ছিলাম আমরা?
তুমি বলেছিলে যে, তুমি সবসময় আমার সাথে থাকবে।
কিন্তু, ভয় করে যে, আমার তোমাকে এই অবস্থাতে দেখতে হবে...ববি।
- তুমি এখন বাইরে যাও, আমরা পরে কথা বলবো। - না। এখনি কথা বলো আমার সাথে।
এই, ওকে বাইরে নিয়ে যা তো!
দয়া করে, যাও।
সে কারো কথাই শুনবে না, লিলি। চলো।
না, এখনি কথা বলো আমার সাথে।
বলো, তুমি কী এসব ছাড়বে না?
নাকি আমায় ছেড়ে দিবে?
দুটোর একটাকে বেছে নাও। তাহলে আমি চলে যাবো।
বনি, তোমাকে ছাড়া আমি কখনোই সুখী হতে পারবো না।
কিন্তু, অন্তত শান্তিতে তো থাকতে পারবো।
চলো।
- তুমি শান্তিতেই থাকবে। আসো। - ববি!
ববি! প্লীজ, ববি!
কী হয়েছে?
তুই তো জানিসই যে, ও আস্ত একটা পাগল!
- এই, ববি। - অন্তত একবার আমার কথাটা শোন।
এই, ভাই।
- অন্তত, তুই তো ওকে বোঝানোর চেষ্টা কর। - কী হয়েছে?
ওকে থামা।
এই, ববি!
লিলি!
- যাও। সবাই এখান থেকে যাও! - ববি, কী হয়েছে?
এই, ববি। তুই এটা কী করছিস?
সেদিনই আমি ওকে শেষবার দেখেছিলাম।
আমি ওকে চলে যেতে বলেছিলাম।
আমি ভাবতে পারিনি যে, ওর আর কখনোই ফিরে আসবে না।
আমি অনেকবার ওর কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছি।
ও বলেছে, আমি যেনো আর কখনোই ওর সাথে দেখা না করি।
সে বলেছে, "আমার সাথে আর কখনোই দেখা করতে আসবে না আর আমাকে বিরক্ত করবে না।"
যখন আমাদের জীবনে প্রেম আসে...তখন সেটা কত সুন্দর হয়।
যখন প্রেম চলে যায়, তখন সেটা এত কষ্ট দেয় কেনো?
কত সুন্দরভাবে তুমি আমার জীবনে এসেছিলে, লিলি!
আমি আমাদের বন্ধুত্বটাকে কখনোই ভুলতে পারবো না।
বিদায়।
এখন থেকে, আমার জীবন আলাদা।
তুমি আর এতে থাকবে না।
চাইলেও, তোমার আর দেখতে পারবো না।
তোমার সাথে দেখাও হবে না।
তোমার কথা শুনতে পারবো না।
তোমার পছন্দমতো কোনোকিছুই করতে পারবো না আমি।
লিলি, তোমার কী মনে হয়, আমি এটা করতে পারবো?
আমি কী কখনো তোমাকে ভুলতে পারবো?
আমি তোমাকে ভুলতে পারবো।
তিন বছর পর
তিন বছর ধরে আমি তোকে দেখিনি।
আর কতবার তুই আমাকে এই একটা কথাই বলবি?
তোর দাদার মারা যাওয়ার....
...এক বছর হয়ে গেছে। তোর মনে আছে?
দাদা মরেনি।
উনি সবসময়ই আমার সাথে আছেন।
যখন একজন কমরেড লড়াই করে, তখন সেটা তাকে শান্তি আর স্বাধীনতা এনে দেয়।
যখন আমি তোর দিকে তাকাই, তখন সেটা দেখতে পাই না।
তুই এখানে যেকোনো সময়েই আসতে পারবি।
তুই যেকোনো সময়েই ওখানে দাঁড়াতে পারবি।
কিন্তু এই চার দেয়ালের মধ্যে থেকে... তোর প্রশ্নের উত্তর খু্ঁজে পাবি না।
দূরে কোথাও যা।
যেকোনো জায়গায়....
যখন তুই সত্যিকারের কমরেড হয়ে যাবি.....
... তখন যা তুই হারিয়েছিস, তা আপনে আপ তোর কাছে ফিরে আসবে।
এই বিশ্বটা আকাশের আর তারার মতোই বিশাল।
তোর যাত্রাই তোকে বলে দিবে যে, তোকে কী করতে হবে...
আপনি ঠিকই বলেছিলেন... দাদা।
এই পথ...
এই নদী....
এই কুয়াশা....
এই মাঠ....
তারা সবাই আমার সাথে কথা বলে, দাদা।
দুই বছরে, হাজার হাজার কিলোমিটার পথ পেরিয়েছি....
বিভিন্ন ধরনের লোকের সাথে দেখা হয়েছে।
এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় গেলে, অনেক কিছু শুনতে পারা যায়।
কত কাহিনী,
প্রত্যেকটা জায়গা থেকেই নতুন কিছু শেখার আছে।
প্রকৃতির প্রতিটা শব্দ যা আমি শুনেছি, তা আমাকে মনকে প্রশান্ত করেছে।
এটা আমাকে অনুভব করিয়েছে যে, আমি কী চাই...
অবশেষে, আমি বুঝতে পেরেছি যে, এটাই আমার যাত্রা।
যখনি আমি কোথাও গিয়েছি, তখনি সেই জায়গার শব্দ আমার মনঃকষ্টটাকে কমিয়ে দিয়েছি।
এখন, আমার প্রজেক্টটাও এই বিষয়ের উপরেই।
বাহ, চৈতন্য।
এই, তোমরা চৈতন্যকে দেখো,
তোমরা ওর মতো হতে পারো না? তোমাকে দেখে মনে হয় যে, তুমি কারও প্রেমে পড়েছিলে।
এরা ন্যাশনাল একাডেমী অব সাউন্ড হিলিং এর স্টুডেন্ট।
আমরা একসাথে মিলে এই প্রজেক্টটার উপর কাজ করছি!
চৈতন্য,
এই, চৈতন্য!
ডাক্তার গুরুরাজ আমাদেরকে একটা সাক্ষাৎকারের সুযোগ দিয়েছে।
তিনি আমাদেরকে হায়দ্রাবাদে গিয়ে উনার সাথে দেখা করতে বলেছেন।
মিঃ হিতেশ?
- হ্যালো, ম্যাডাম। - হাই....
আমরা এখানে ডাক্তার গুরুরাজের সাথে দেখে করতে এসেছি।
ডাক্তার হাঁটতে গেছেন। উনি আসতে কিছুটা সময় লাগবে। দয়া করে, আপনারা একটু অপেক্ষা করুন।
- নিশ্চয়ই, ম্যাডাম। - ঠিক আছে, ম্যাডাম। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
তুই প্রাকৃতিক শব্দগুলো পেন ড্রাইভে কপি করে রেখেছিস না?
হ্যাঁ।
- ব্যাকআপ করে রেখেছিস? - রেখেছি।
- কতগুলো? - অনেকগুলো।
নিতেশের গিটারের সাউন্ড ফাইলটা কোথায়?
ওগুলোও করে রেখেছি। তুই হঠাৎ করেই আমাকে এসব জিজ্ঞাসা করছিস কেনো?
- কিছু না, এমনেই। - এমনেই মানে? আমার ক্ষুধা লেগেছে।
এক মিনিট দাঁড়াও... আমি তোমাকে আবার কল করছি।
কিরে, ববি? কেমন আছো তুমি?
অনেকদিন পর দেখলাম তোমাকে।
তুমি অনেক বদলে গেছো।
তুমি এখনো দেখতে আগের মতোই আছো।
তুমি কী একাই এখানে এসেছো?
না। শশাঙ্কও এসেছে আমার সাথে।
- তাই নাকি? - আসো।
- হাই.... - তোমরা ভারতে ফিরলে কবে?
৬ মাস হয়ে গেছে। আর তুমি এখন আমাদের সাথে দেখা করতে এসেছো?
আসো।
আমাদের সবার কথা মনে আছে তো?
তুমি কোথায় উধাও হয়ে গিয়েছিলে?
শুনলাম, তুমি নাকি তিন বছর ধরে বাড়ি যাওনি?
আন্টি আমাকে বলেছিলো।
হয়েছেটা কি?
চলো...আমরা যেয়ে একসাথে কফি খাই?
- আমি আনছি। তোমরা কথা বলো। - ধন্যবাদ, শশাঙ্ক।
তিনটা কফি দেন।
তুমি কী ওকে দেখতে এখানে এসেছো?
কাকে?
তুমি কী এখানে লিলিকে দেখতে আসোনি?
লিলি এখানে আছে?
তো, তুমি জানো না যে, কী হয়েছে?
কী হয়েছে?
লিলির এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
এসব বাছাই পর্বের দিনই হয়েছিল। যার কারণে, সে জাতীয় দলের বাছাই পর্ব থেকে বাদ পড়ে যায়।
সে এখন মনোরোগ সংক্রান্ত বিভাগে আছে।
ডাক্তার বলেছে যে, ও ডিপ্রেশনে (বিষণ্নতায়) ভুগছে।
আমি কী একবার ওর সাথে দেখা করতে পারি?
না। না। না। এটা সম্ভব না।
জয়া, তুমি তো জানোই যে, আমি কাউকে ভেতরে যাবার অনুমতি দিতে পারি না।
কিন্তু, ডাক্তার, আমি ওকে চিনি। সে আর আমি...
না।
জয়া, প্লীজ উনাকে বলো।
ডাক্তার...
জনাব, আমার মনে হয়না, আপনি ওর অবস্থটা বুঝতে পারছেন...
সে শারীরিক এবং মানসিকভাবে ভীষণ ভেঙে পড়েছে।
গ্লাসের মতো।
সে নিজের আবেগকেও নিয়ন্ত্রণ করতে পারছে না।
দেখুন, তাই আমি আপনাকে...
আমিও তো এটাই বলার চেষ্টা করছি, ডাক্তার। আমি তাকে বিরক্ত করবো না।
আমি শুধু একবার তাকে দেখতে চাই। এতে আপনার সমস্যাটা কি?
জয়া, দয়া করে উনাকে একটু বুঝিয়ে বলো।
এমনকি, গতকাল রাতেও আমরা অনেক কষ্টে ওকে নিয়ন্ত্রণে এনেছি।
সে পালাতে গিয়ে সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়েছিলো।
তুমি কী জানো সেটা?
ওর কিছু হয়নি তো, ডাক্তার?
শশাঙ্ক, কাকাকে একবার ফোন করো তো।
খারাপ কিছু ঘটেনি তো, ডাক্তার?
না। না, শুধু পা-টা একটুখানি মচকে গিয়েছিলো। কোনো সমস্যা হয়নি।
কাকা এসব জানেন?
আমি তোমার কাকাকে ফোন করে বলে দিবো। তুমি চিন্তা কোরো না।
সে এখন কেমন আছে?
দয়া করে, তুমি আগে বসো। চিন্তা কোরো না। বসো, জয়া।
এই ওষুধটা খেয়ে নিন।
দুঃখিত।
আমি ভেবেছিলাম যে, আমি তোমাকে ক্রিকেট খেলার মাঠের দর্শকদের ভীড়ে দেখতে পাবো।
তুমি এখানে কী করছো?
এই, তুমি কাঁদছো কেনো?
এসব কি?
তারা তোমাকে এভাবে বেঁধে রেখেছে কেনো?
- আপনারা ওকে বেঁধে রেখেছেন কেনো, স্যার? - তোমার কী মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
এই, আগে ওর বাঁধনটা খুলেন। ওর বাঁধনটা খুলেন, আগে!
তারা ওকে বেঁধে রেখেছে কেনো? ওদেরকে ওর বাঁধনটা খুলে দিতে বলো, জয়া!
- এটা কী হাসপাতাল নাকি জেলখানা? - বললাম তো...
আঙ্কেল! ওকে এখান থেকে নিয়ে চলেন। ওকে এখানে রাখার দরকার নেই
ববি, বাইরে চলো।
- দয়া করে, এখানে চেঁচামেঁচি কোরো না। - ওকে নিয়ে যান এখান থেকে।
কী বলছে সে? কে সে?
দুঃখিত। দুঃখিত।
- ও এখানে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি করছে। - ও আমাদের পরিচিত লোক।
আমরা চিনি ওকে। ও লিলির বন্ধু। ব্যাপারটা আমি সামলাচ্ছি। বাইরে আসো।
তোমার কী মনে হয় যে, ওকে এই অবস্থায় দেখতে আমাদের ভালো লাগছে?
এই চিকিৎসাটা ওর জন্য খুবই জরুরি।
বুঝতে চেষ্টা করো, ববি, প্লীজ।
ওকে নিয়ে বাইরে যাও, জয়া।
সে সারাটা জীবন ধরে ক্রিকেটকেই তার জীবন বলে বিশ্বাস করে এসেছে...কিন্তু, এখন সে ক্রিকেটকেই হারিয়ে ফেলেছে।
বাইকে নিয়ে ওখানে তৈরি থাকিস।
লিলি।
উঠো....আমরা চলে যাবো।
- প্লীজ, না, স্যার। প্লীজ, না। - চুপ থাকো, লিলি? লিলি?
- আমার সাথে কিছু করবেন না, স্যার, প্লীজ.. - লিলি....
- প্লীজ, না, স্যার। প্লীজ, না। - লিলি।
লিলি, তুমি ভয় পেও না। আমি ববি...
লিলি, আমি এখানে।
এই, এদিকে তাকাও।
আমি ববি।
এদিকে তাকাও।
লিলি... চলো আমরা চলি?
আমরা যেতে পারবো, সমস্যা নেই।
চকলেট।
এটা তোমার জন্য।
আসো, আমরা যাই।
"গল্পের মতো, স্বপ্নের তীরে আমাদের দুজনের হয়েছিল সাক্ষাৎ"
"প্রেমিক-প্রেমিকার মতো আমাদের এই হৃদয় দুটি ভ্রমণ করে যাচ্ছে বিশ্বজুড়ে"
এই, থামো...
"...অপ্রত্যাশিতভাবে ভাগ্য আমাদের দুজনাকে করেছে একত্রিত"
"দুটো দিশা মিলে সূচনা করেছে এক নতুন দিগন্তের"
"সুখের বসন্তের ছোঁয়া.... ডেকে এনেছে বৃষ্টিকে"
" সারা পথ জুড়ে... এই বৃষ্টি দিয়েছে আমাদের হৃদয়কে ভিজিয়ে"
"তুমিই হলে সেই রানী, যে আমার শ্বাসকে শপথে পরিবর্তন করেছো"
"তুমিই হলে সেই রানী, যে আমার ইচ্ছাকে বাস্তব রুপান্তর করে দিয়েছো"
"এই সফরের দ্বারা তুমি গতকালের সেই স্বপ্নকে দিয়েছো বাস্তবের রুপ"
"বাষ্পে পরিবর্তনের ন্যায়, অবশেষে তুমি মিলিয়ে গিয়েছো সমুদ্রে..."
"আত্মার মাঝে কালো মেঘে ছেয়ে, তা হয়ে উঠছে ভারী"
"আর তা ছেয়ে আছে পুরো আকাশ জুড়ে"
"বৃষ্টির ফোঁটার স্পর্শে, এই জমিন হয়েছে আন্দোলিত"
ঝর্ণার সাথে টক্কর দিয়ে কাঁদছো?
"সময় আমার অতীতের মনঃকষ্টকে দিয়েছে ভুলিয়ে"
আমিও তোমার সাথে খাবো...খাও।
"কোনোকিছুই পারবে না আমাদেরকে আলাদা করতে, এমন সম্পর্কেরও আর হবে না জন্ম।"
তুমি অনেক বদলে গিয়েছো।
আমি আগের থেকে ভালো হয়েছি? নাকি খারাপ?
তুমি আর সেই আগের ববি নও।
তাই নাকি...!?
তুমিই হলে সেই রানী, যে আমার শ্বাসকে শপথে পরিবর্তন করেছো।"
"তুমিই হলে সেই রানী, যে আমার ইচ্ছাকে বাস্তব রুপান্তর করে দিয়েছো"
"এই সফরের দ্বারা তুমি গতকালের সেই স্বপ্নকে দিয়েছো বাস্তবের রুপ"
"আজ আমার মন পুনরায় জন্ম নিলো"
"মরুভূমিতে বৃষ্টির দ্বারা ফুটেছে ফুল"
"নানান ঘ্রাণের সুবাস দিয়েছে মোর সঙ্গ"
"আমার এই নতুন জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত হয়েছে সুখকর"
"প্রতিটা কদমের পর যখন হয়েছে আমার পতন, তখন তোমার চোখের চাহনি আমায় শিখিয়েছে আবারো ছুটতে"
"সময় আমাদেরকে নিয়ে গেছে এগিয়ে! "
"তুমিই হলে সেই রানী, যে আমার শ্বাসকে করেছো শপথে পরিবর্তন। "
"তুমিই হলে সেই রানী, যে আমার ইচ্ছাকে করেছো বাস্তব রুপান্তর।"
"এই সফরের দ্বারা তুমি গতকালের সেই স্বপ্নকে দিয়েছো বাস্তবের রুপ"
গল্পের মতো, স্বপ্নের তীরে আমাদের দুজনের হয়েছিল সাক্ষাৎ"
"প্রেমিক-প্রেমিকার মতো আমাদের এই হৃদয় দুটি ভ্রমণ করে যাচ্ছে সারা বিশ্বজুড়ে"
"দুটো দিশা মিলে সূচনা করেছে এক নতুন দিগন্তের"
" সারা পথ জুড়ে... এই বৃষ্টি দিয়েছে আমাদের হৃদয়কে ভিজিয়ে"
"তুমিই হলে সেই রানী, যে আমার শ্বাসকে করেছো শপথে পরিবর্তন"
"তুমিই হলে সেই রানী, যে আমার ইচ্ছাকে করেছো বাস্তব রুপান্তর।"
দিদি, লিলি এসেছে।
অন্তত একটা ফোন তো করতে পারতে?
ওখানে নেটওয়ার্ক ছিলো না।
আমরা অনেক চিন্তিত ছিলাম।
হাই, দিদি।
লিলি!?
ওগো শুনছো, লিলি এসেছে।
- হাই, দাদি মা। - কেমন আছিস?
আমি ঠিক আছি।
হাই, আঙ্কেল।
তুমি নিজেকে কী মনে করো!? যদি ওর কিছু হয়ে যেতো, তাহলে কী হতো?
বের হও!
- আর কখনোই যেনো তোমাকে এখানে না দেখি! - বাবা?
গর্দভ কোথাকার।
বাবা, আমার দিকে তাকাও। আমি একদম ঠিক আছি!
তুমি ওর উপর চেঁচাচ্ছো কেনো?
ববি, প্লীজ, তুমি কিছু মনে কোরো না। উনি এখন রেগে আছেন। প্লীজ, এখন যাও।
ওকে চিনি বলে... আমি এখনো চুপ আছি।
ওর সাথে তো ববিই ছিলো, তাই না? বাইরের কেউ তো আর ছিলো না!?
তাহলে, তুমি এভাবে চেঁচাচ্ছো কেনো?
দয়া করে, আগে ভেতরে যাও।
আন্টি...
আমি আপনাদের বাথরুমটা ব্যবহার করতে পারি?
আমি এক ঘন্টা যাবত প্রস্রাব চেপে রেখেছি।
নিশ্চয়ই, ববি।
স্যরি।
ওকে একটু মাছের তরকারি দাও।
অনেক হয়েছে, আন্টি।
আমার পায়ে অনেক ব্যাথা করছে।
আমি জানতাম, তুমি ওকে সুস্থ করে তুলবে। এবার প্লীজ, আমার জন্যেও কিছু একটা করো।
পা-টা ভালো হয়ে গেলে, আমিও বাড়ি ফিরে যেতে পারবো।
ঠিক আছে, দাদি-মা।
ওকে আগে খেতে দিন। পরে ওর সাথে কথা বলে নিয়েন।
মাঝেমধ্যে এখানে এসো।
নিজের খেয়াল রেখো।
আসি তাহলে, দাদি-মা।
ডাক্তার? হাই!
এরপর থেকে যদি কখনো হাসপাতালের আশেপাশে তোমাকে দেখি, তাহলে তোমার পা ভেঙে দিবো আমি।
ডাক্তার, স্যরি। আমি জানি, আমি ভুল করেছি।
কিন্তু সে তো স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছো, ডাক্তার। ও আবারো আগের মতো হাসি-খুশী হয়ে গেছে।
আপনি যদি আমাদেরকে আরেকটা সাক্ষাৎকারের সুযোগ দেন, তাহলে আমরা সাউন্ড থেরাপি নিয়ে একটা প্রেজেন্টেশন করতে চাই।
তোমার কী মনে হয়, ও সুস্থ হয়ে গেছে?
কী মনে হয়, কাল থেকে ও আবার স্বাভাবিক জীবন-যাপনে ফিরে যাবে?
বাইরে থেকে হয়তো তাকে দেখতে খুশী লাগছে, কিন্তু ভেতরে ভেতরে সে মনঃকষ্টে ভুগছে।
এটা কেবল সাময়িক সময়ের জন্য ওর মনোযোগ অন্যদিকে করেছে...
তোমার কারণে,
ববি...
তুমি চলে যাচ্ছো কেনো?
তুমি এখানে থাকতে পারবে না?
এই, ডাক্তার...
যদি কখনো তোমার মন খারাপ থাকে...
বা একাকী লাগে...
বা যদি কোনোকিছুর অভাব বোধ হয়....
তাহলে এটা শুনো।
এটা আমাকে অনেক উপকার করেছে। এটা তোমার কাছে আমানত রেখো।
ঠিক আছে?
আমার এসবের দরকার নেই, ববি। আমি এখন ঠিক আছি।
তুমি আমার পাশে থাকলে, সেটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
না...
এখানে নিতেশ আর অন্যরাও এসেছে। আমি ওদের সাথে থাকবো।
আমাদের আবার দেখা হবে কখন?
জানি না।
বিদায়।
আমি জানতাম না যে, ববির সাথে আমার আর দেখা হবে নাকি না।
আমি ভেবেছিলাম যে, সে আর কখনোই আমার জীবনে ফিরে আসবে না।
আর কী মনে হয়েছিল তোর?
আমার মনে হয়েছিল যে, ও আরো আগে এখানে আসলে ভালো হতো।
আর...?
জানি না।
বলটা কে মেরেছে? বলটা যে মেরেছে, সে এক্ষুণি আমার সামনে আসো।
প্লীজ আন্টি...প্লীজ....
আমি রান্নাঘরে থাকাকালীন ওরা অনেক আওয়াজ করে।
কত সুন্দর ফ্রেমটা ভেঙে দিলে তোমরা।
দিদি, প্লীজ দিদি....
মা, বাদ দাও তো... সমস্যা নেই।
দিদি, প্লীজ, দিদি...
দিদি.... দয়া করে, বলটা আমাদেরকে দিয়ে দিন।
দিদি, দিদি, প্লীজ, দিদি।
এই দেখ, সুপার কিট।
- মুন্না? - জ্বী, দিদি।
- তুই কোথায় প্র‍্যাকটিস করিস? - সেন্ট জনসে৷
ধন্যবাদ, দিদি।
এই দেখ, এস.এস. ব্যাট।
আমি তোমার জন্যই এসেছি।
আসো, তোমাকে একটা জায়গায় নিয়ে যাবে।
- ঠিক আছে। - বসো।
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ।
জানো, এই প্রজেক্টটা আমাদের জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
তোমার সাথে যা যা ঘটেছে, যদি ছোট্ট করে তার একটা বর্ণনা দিতে পারতে... তাহলে আমাদের অনেক উপকার হতো।
নিশ্চয়ই।
কী বলতে হবে বলো...আমি সেটাই বলবো।
স্ক্রিপ্ট .... এই, স্ক্রিপ্টটা দাও।
লিলি, এগুলো হলো তোমার সংলাপ।
এগুলো একবার দেখে নাও।
লিলি, ওই সংলাপগুলো একটু নাটকীয়ভাবে বলো।
ঠিক আছে?
তোমার কবিতার মতো করে, তাই না?
ডিয়ার কমরেড। আমাদের ছোটবেলা আর কখনোই ফিরবে না...আমাদের কাছে।
আচ্ছা, ঠিক আছে। আর মজা নিয়ো না। তুমি যেভাবে খুশী, সেভাবেই বলো।
হাই, আমার নাম অপর্ণা।
আমি গত কয়েক মাস যাবত বিষণ্ণতায় ভুগছিলাম।
যার কারণে, আমার মায়ের বালা দুটো বিক্রি করতে হয়েছিল।
ববি....এসব কি?
উনার বালা দুটো বিক্রি করতে হয়েছে?
এই, এই স্ক্রিপ্টটা কে লিখেছে? মায়ের বালা দুটো বিক্রি করতে হয়েছে.. এই কথাটা দিয়ে কী বুঝিয়েসি?
কিছুটা আবেগ আসবে ভেবে লিখেছিলাম এটা।
কী আবেগ আসবে এটা দিয়ে? এটা একেবারে ফালতু....
ববি, এটা আমি নিজের মতো করে বলবো।
- বলতে পারবে তো? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে, ওটা ফেলে দাও তাহলে।
আচ্ছা।
আ্যকশন।
আমার নাম অপর্ণা দেবী।
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে বলো।
আমি গত কয়েক মাস যাবত বিষণ্ণতায় ভুগছিলাম।
মনোরোগ সংক্রান্ত ওয়ার্ড, চিকিৎসা, কোনোকিছু কাজে দিচ্ছিলো না।
তারপর ভগবানের কৃপায়, আমার ওদের সাথে দেখা হলো।
প্রকৃতির থেকে ভালো ওষুধ আর কিছুই হতে পারে না।
ওদের সাউন্ড ফ্রিকোয়েন্সির চিকিৎসা আমার অনেক কাজে দিয়েছে।
তাই, ধন্যবাদ, ববি।
আর ধন্যবাদ, তোমাদের সবাইকে।
এইতো দারুণ হয়েছে!
ভিডিওটা অসাধারণ হয়েছে।
এটা ঠিক আছে তো, ববি?
একদম ঠিক আছে।
তুমি খুশী হয়েছো?
খুশী?
অনেকেই আমাদেরকে মানা করে দিয়েছিলো কারণ, আমাদের কাছে এটা ছিলো না।
এটা অনেক কাজে দিবে, লিলি।
এটা তোমার কাজে আসলে, ঠিক আছে।
যাই হোক, তুমি না বলেছিলে যে, তুমি আমাকে কিছু একটা একটা বলতে চাও?
- আমি? - হ্যাঁ...
চৈতন্য, আমাদের সকাল ৮ য়ায় সেখানে যেতে হবে। তাই, ব্যাগ গুছিয়ে তৈরি হয়ে নাও।
ঠিক আছে, আমি ৮ টা বাজে তৈরি থাকবো।
আচ্ছা।
তোমরা চলে যাচ্ছো, তাই না?
আমাদের যেতেই হবে। ডেমোটা তো তাদেরকে দেখাতে হবে, তাই না?
তুমিও চলে যাচ্ছো?
আমাকে তো যেতেই হবে। দেখলে না ওরা কত বুদ্ধিমান! ওরা বালা দুটো বিক্রি করেই দিয়ে আসবে।
এজন্যই হঠাৎ করে তোমাকে ডেকে ভিডিওটা রেকর্ড করাতে হয়েছিলো।
তুমি শুধু এটার জন্যেই আমাকে ডেকেছো?
ঠিক আছে, তাহলে আমিও তোমার সাথে যাবো।
তুমি কী আবার তোমার বাবাকে হাতে আমাকে থাপ্পর খাওয়াতে চাও?
তুমি মাত্রই হাসপাতাল থেকে ফিরেছো, লিলি।
এখন নিজের পরিবারের সাথে সময় কাটাও।
তোমার ক্রিকেটের অনুশীলন শীঘ্রই চালু করতে হবে। এসব কিছু তোমার মনোযোগ নষ্ট করছে।
ঠিক আছে?
আমার কাজ যেহেতু শেষ, তাহলে আমি আসি, ববি।
আমি ফোন করে তোমার খবরাখবর নিবো৷ নিজের খেয়াল রেখো।
ভাই, তোমার একজন বন্ধু এসেছে।
কে?
আমি তার নাম জিজ্ঞাসা করতে, সে বললো যে সে নাকি কমরেড।
এই, ভাই....ভাই...ওটা তো আমার ল্যাপটপ, ভাই!
এই, না। না। না।
দয়া করে, থাম!
- ও হচ্ছে রঘু। - হাই।
ও দীনেশ।
হ্যালো।
- ও হচ্ছে মার্টিন। - হাই।
আমার বন্ধু।
এটা আমার বিয়ে...আর বিয়েটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত ও কোথাও যাবে না।
তোমরা চাইলে চলে যেতে পারো।
বিয়ে?
জানিস, চিন্নি কতবার করে বলেছিলো যে তুই আসবি।
তুইও বলেছিলি যে তুই আসবি। কিন্তু তুই আসিসনি।
এই, আমি আসতে চেয়েছিলাম....
লিলি না বললে, জানতামও না যে, তুই এখামে আছিস!
লিলি তোকে আমার কথা বলেছে?
হ্যাঁ, ও-ই আমাদেরকে বলেছে। কিন্তু তোরা দুজন কী আবার এক হয়ে গেছিস?
তেমন কিছু না।
ভাগ্যের জোরে আমাদের দেখা হয়ে গেছে। ব্যস এতটুকুই।
তার অবস্থা ভালো ছিলো না।
তবে এখন, সে আগের চেয়ে সুস্থ আছে।
কিন্তু, ওকে আমি যে-ই অবস্থায় দেখেছি, তোরা সে অবস্থায় দেখলে....তোরাও ভয় পেয়ে যেতি।
ও যেসব রিস্থিতির মধ্যে দিয়ে গেছে, কাউকে যেনো সেসব পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে যেতে না হয়।
কিন্তু, একবার ক্রিকেট খেলা চালু করলেই, সে ঠিক হয়ে যাবে।
তারপর, দুজনে যার যার রাস্তায় চলে যাবো।
তুই বাড়ি ফিরতে এত দেরি করলি কেনো?
এই, ভাই...
কেমন আছিস তুই?
আমি ঠিক আছি।
তুই এতদিন কোথায় ছিলি?
তুই মন দিয়ে পড়াশোনা করছিস তো?
- নাকি শুধু মাকে জ্বালাচ্ছিস...? - আচ্ছা যাও।
তোর যাওয়ার পর থেকে, এই ঘরটা শুধু খালি খালি লাগতো।
আমরা শুধু মনমরার মতো থাকতাম।
তুই না, কোন প্রজেক্টের ব্যপারে আমাকে বলেছিলি....
সেটা কেমন চলছে?
বেশ ভালোই চলছে।
টাকাটা কী যথেষ্ট তোর জন্য?
এটা খরচ করিস না।
এটা জমিয়ে রাখিস।
কেমন?
বড় হয়ে যাচ্ছিস, না?
তুই এখানে ফিরে আসা পর্যন্ত, এই শহরটা হয়তো আর এরকম থাকবে না।
হয়তো আমিও আর এখানে থাকবো না।
কিন্তু, তুই সম্পূর্ণরূপে বদলে যাবি।
ববি, হাই।
লিলি, তুমি কখন এলে?
তুমি না আনলে, আমি আসতে পারবো না বুঝি?
আমি ভেবেছিলাম যে, তুমি সরাসরি রঘুর বিয়ের সময় আসবে।
তুমি আসবে বললে, আমরা দুজনে একসাথে আসতে পারতাম।
তুমিই তো আমাকে না জানিয়ে চলে এসেছো।
আমাকে বললে কী হতো?
এই, তুমি কখন এলে?
দেখেন, আন্টি... আমাকে ফেলে রেখেই চলে এসেছিলো ও।
তুমি আসো। ওকে আমি দেখে নিবো। আসো!
আসো...
- মা, আমারটায় চিনি কম দিও। - আচ্ছা।
মনে আছে? গতবার যখন আমরা এখানে এসেছিলাম, তখন না বৃষ্টিতে ভিজেছিলাম?
এখানে?
আমরা পুরোপুরি ভিজে গিয়েছিলাম। ছাদ থেকেও বৃষ্টির পানি পড়ছিলো... আমাদের উপর।
তাই নাকি?
- সেদিন.... - তোমার দেখি সবই মনে আছে।
ছাদটা পুরানো হয়ে গেছে৷
তবে এখন আমরা ছাদটা মেরামত করিয়েছি।
চলো। আমরা ভেতরে গিয়ে কথা বলি।
যখন ও তোমাকে হাসপাতাল থেকে তুলে নিয়ে গিয়েছিলো, তখন আমাদের কাছে অনেক ফোন এসেছিলো।
আমরা অনেক চিন্তিত ছিলাম, জানো?
সবকিছু যেহেতু ঠিকঠাক আছে। এখন আর কোনো সমস্যা নেই।
সে তিন বছর ধরে বাড়ি ফিরেনি।
কিন্তু সে তিন সপ্তাহ ধরে তোমার সাথে ছিলো।
ও কেবল তোমার কথাই শুনবে।
তাকে কোথাও যেতে দিয়ো না, ঠিক আছে?
ওহ, এটা আমাকে ওকে বলতে বলছেন?
মানে!?
ববি, আর আগের মতো নেই...
সে অনেক বদলে গেছে, আন্টি।
ওর মন চাইলে, ও নিজে থেকেই থেকে যাবে।
আমিও তা-ই চাই।
ড্র্বেসটা দারুণ হয়েছে, না?
- হাই, মেয়েরা... - হাই।
স্বাগতম, ভাই!
এই, বর!
"তালে তাল মিলিয়ে একটা নতুন গান গাওয়ার চেষ্টা করো"
"ভেরীতে ফুঁ দাও, অনেকদিন পর এসেছে এই সময়"
"ভাই, দেখ, গল্পটা আবার শুরু হয়েছে"
"কোথায় তাকিয়ে আছিস রে? বিটের তালে নাচ..."
"থাকিস না আর সময়ের দিকে তাকিয়ে, এবার এসেছে যে ফিরে আমাদের... শুভ সময়"
"এই উৎসবমুখর আয়োজনে, বাঘের মতো নাচ"
"তোর বন্ধুত্বটা আমার থেকে ক্ষণিকের জন্য হয়েছিলো দূর..."
"আজ, সেটা আবারো এসেছে কাছে"
"মিষ্টিমধুর... ওহ হো হো"
"স্মৃতি...ওহ হো হো..."
"...ছুঁয়েছে আমার হৃদয়। "
"এই, মিষ্টিমধুর স্মৃতি"
" ছুঁয়েছে আমার হৃদয়"
"ছুঁয়েছে আমার হৃদয়"
"যখন আমরা সুখের উচ্ছাসে ডুবি, তখন কত যে ভালো লাগে"
"জানি না, এই সুখের উচ্ছাসে আমার মনের যে হয়েছেটা কি"
"আমাদের এই চিরঅটুট বন্ধন, যা করেছে আমাদের একত্রিত, তা করেছে আমায় সুখী"
"আমাদের এই চিরঅটুট বন্ধনে রয়েছে অনেক শক্তি"
এই বিয়ের পর, রঘুর জ্বালাতন অর্ধেক হয়ে যাবে।
এখন থেকে সে আর আমাকে বিরক্ত করবে না।
- সবার জন্য নিয়ে আসতে পারলে, না? - না! তুমি গিয়ে নিজেরটা নিয়ে আসো।
আমাদের সামনে থাকলে, তোমার ওর থেকে দূর থাকতে হবে না।
আমাদের সার্কেলে...এরপর আর কে বিয়ে করবে?
ববি আছে, না?
লিলি, তোমার বিয়ে কবে, তাহলে?
আমাদের পরিচিত এক আত্মীয় কানাডা থেকে আমাকে দেখতে আসবে, এরপরের সপ্তাহে।
ওহ! মনে হচ্ছে, অনেক কাজ বাকী!
এই, ববি, দেখ, আমাদের আবার আরেকটা বিয়ের আয়োজন করতে হলে...
তোর ভালোমতো তৈরি হতে হবে, তাই না?
কী হলো, ববি?
সে-ও কী , তার মতো, ফোন মাটিতে আছাড় মারে আর ফোন বুথ ভাঙে...?
এই, মার্টিন। চুপ কর তো!
না, তেমন না। দেখ, সেও হয়তো তোর জন্য কেঁদেছে, কমরেড।
- কী... - চুপ কর!
সে আমাদের আর এস.ইউ সার্কেলকে কতটা যে কাঁদিয়েছে!
মানে...
থাম। নইলে এবার আমি তোকে মারবো!
মানে, সেদিনের পর থেকে চুমোর জন্য আমাদেরকে বিয়ার খাওয়ানোর কথা ভুলে গেছিস?
- এই, সে আসছে। - ওহ, আমাদের মারতে আসছে, পালা।
- দাঁড়া! - ভাই।
সত্যি করে বলো তো, তুমি কী আমার জন্য কেঁদেছিলে?
এখন আবার তুমিও শুরু করে দিলে, না?
বলো না?
তুমি কী কেঁদেছিলে?
হ্যাঁ।
জানো, তুমি এখন আগের থেকে অনেক শান্তশিষ্ট হয়ে গেছো।
যখন আমি তোমার দিকে তাকাই, তখন আমার অনেক ভালো লাগে, ববি।
তোমার জীবন। তোমার জীবনের লক্ষ্য। তুমি জীবনে কী চাও, তা তুমি এখন জানো।
যে রাগ তোমার মধ্যে আগে ছিলো, এখন আর সেটা নেই।
এখন আমি তোমাকে আরো বেশী পছন্দ করি।
আমাকে ওয়াদা করো যে, তুমি সবসময়ই এরকম থাকবে?
করো!
আসো। বসো৷
তোমার প্র‍্যাকটিসে মনোযোগ দাও।
এখন তো সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে, না?
তোমাকে খেলার জন্য আবার ফিট হতে হবে আর জাতীয় দলে খেলতে হবে।
তুমি এটা পারবে।
আমরা সবাই স্টেডিয়ামে গিয়ে তোমাকে চিয়ার করবো।
ববি।
আমি ক্রিকেট খেলা ছেড়ে দিয়েছি।
ওটা এখন আমার অতীত।
তাহলে, তোমার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা...কী?
আমার ভবিষ্যৎ? তুমি যেখানে যাবে, আমি তোমার পাশে থাকতে চাই, ববি।
আমরা বিয়ে করে, একসাথে সুখে সংসার করবো।
বাবা-মাও শেষ বয়সে সুখে শান্তিতে থাকতে পারবে।
লিলি....
তুমি হঠাৎ করে বিয়ের কথা বলছো কেনো?
তুমি ক্রিকেট খেলা ছেড়ে দিয়ে আমাকে বিয়ে করতে চাচ্ছো কেনো?
কতদিন ধরে চিনো আমাকে? ক্রিকেট খেলার আগে থেকে তো না, তাই না?
একটা সময় তুমি বলেছিলে যে, তুমি ক্রিকেটকে আমার থেকেও বেশী ভালোবাসো।
মনে আছে?
জীবনে, ক্রিকেট খেলাই সবকিছু না, ববি।
আমি শুধু তোমাকে চাই।
তাহলেই আমি খুশী।
লিলি, আমার জন্য তোমায় কোনোকিছু ছাড়তে হবে না।
এ কথাটা আমি তোমাকে অনেক আগেই বলেছিলাম।
আমার জন্য তোমার নিজের জীবনকে বদলাতে হবে না।
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকবো, তোমার কমরেড হিসেবে।
আমি তোমাকে নিজের লক্ষ্য পূরণ করতে দেখতে চাই৷ আমি তোমাকে স্টেডিয়ামে খেলতে দেখতে চাই৷
মানে?
তুমি আমাকে এসব ক্রিকেট আর লক্ষ্যের কথা বলে বিরক্ত করছো কেনো?
বলো, তুমি কী আমাকে চাও নাকি না? তুমি কী আমাকে পছন্দ করো নাকি না?
তুমি এটা কীভাবে বলতে পারলে?
তুমি যা বললে, তার কী কোনো মানে আছে?
তুমি কী বিয়ের পর ক্রিকেট খেলতে পারবে?
তোমার অনুশীল করতে পারবে?
লিলি....
লিলি।
ববি, আমি ক্রিকেট খেলা ছেড়ে দিয়েছি।
ওটা এখন আমার অতীত।
তোমার এসব ডেমো লাগবে কেনো?
আমি তোমার টিমের সাথে থাকবো।
বাইরে থেকে হয়তো তাকে দেখতে খুশী লাগছে, কিন্তু ভেতরে ভেতরে সে মনঃকষ্টে ভুগছে।
এটা কেবল সাময়িকভাবে তার মনোযোগ অন্যদিকে করেছে....তোমার কারণে।
রুবিনা....
- আস-সালামু আলাইকুম, আন্টি। - ওয়া আলাইকুমুস-সালাম।
কেমন আছো, রুবিনা?
তুমি? এখানে?
আমি এখানে কাজ করি।
তুমি এখানে কাজ করো?
কী হয়েছে তোমার?
তোমাকে দেখে তো সুস্থই মনে হচ্ছে।
ইয়ে মানে....লিলি কেমন আছে?
তোমাদের দুজনের দেখা হয়েছে?
সে ঠিক আছে। আমারা দেখা করেছি।
অনেকদিন ধরে...লিলিকে দেখিনি।
সে অনেক সংবেদনশীল।
প্লীজ, তুমি ওর খেয়াল রেখো, ববি।
সে বলছে যে, সে আর ক্রিকেট খেলতে চায় না।
আর তুমি এখানে সেলাইয়ের কারখানায় কাজ করছো। হচ্ছেটা কী, রুবিনা?
আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা। কেউ আমাকে কোনোকিছু বলছে না কেনো?
কী হয়েছে, রুবিনা?
সুন্দর শট, লিলি।
হ্যালো, স্যার...শুপ্রভাত।
এইতো!
আর প্লেয়ার অব দ্যা ম্যাচ হয়েছেন, মিস. অপর্ণা দেবী।
আমি সাউথ জোনের চেয়ারম্যান মিঃ রমেশ রাওকে বিজয়ীদের হাতে ট্রফি তুলে দেয়ার অনুরোধ করছি।
অভিনন্দন।
কাল সকালে... অফিসে এসে আমার সাথে দেখা কোরো। আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো, কেমন?
আচ্ছা, স্যার।
- বিদায়। - বিদায়, স্যার।
খুবই ভালো লাগে তোমাকে দেখতে, কী ভালো খেলোয়াড় তুমি!
আমি অনেকদিন পর এমন ভালো একজন খেলোয়াড় দেখেছি।
এবার আমাকে তোমার ব্যাপারে কিছু বলো।
তোমার বাবা কী করে?
উনি একজন ব্যাংক ম্যানেজার, স্যার।
ওহ! মধ্যবিত্ত পরিবার। শৃঙ্খল ধরনের?
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে সাপোর্ট করবো।
ধন্যবাদ, স্যার।
কেননা লিলি...
তুমি মেধা আর সৌন্দর্যের এক অসাধারণ সংমিশ্রণ।
জানো, বিগত কয়েক বছর যাবত, আমি আমার দলের জন্য ভালো কোনো খেলোয়াড় খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
পুরোটা সময় যাবত, আমি বিসিসিআই -তে আমার মাথা উঁচু করে দাঁড়াতে পারছিলাম না।
জানো, সবাই আমার পরবর্তী ঘোষণার অপেক্ষায় আছে।
তারা জানতে চায় যে, পরবর্তী খেলোয়াড় কে হবে...
আর আমি তোমাকে পেয়ে গেছি।
অপর্ণা দেবী, যে ভারতীয় জাতীয় দলে খেলবে!
- কেমন শুনাচ্ছে? ভালো না? - হ্যাঁ, স্যার।
তার আগে আমাদেরকে কিছু আনুষ্ঠানিক কাজ সেরে নিতে হবে।
বসো। বসো। বসো।
কেউ তোমাকে সাপোর্ট করলে, তোমারও তাকে সাপোর্ট করতে হবে, তাই না?
আসলে...
এই....
কী হয়েছিলো?
প্র‍্যাকটিসের সময়....
তুমি। তুমি। তুমি...তোমার নিজের প্রতি আরো যত্নশীল হওয়া উচিৎ।
না। না। তুমি অনেক মূল্যবান।
তোমাকে কী যেনো বলছিলাম?
হ্যাঁ, আনুষ্ঠানিক কাজ।
আনুষ্ঠানিক কাজ।
তুমি কী আমার সাথে রাত কাটাবে?
স্যার!?
কী?
এটা আর কী এমন বড় ব্যাপার?
সবাইকেই এসব করতে হয়।
তোমাকেও করতে হবে। বাকীটা আমি সামলে নিবো।
ভালো করে ভেবেচিন্তে, আমাকে জানিয়ো। কাল আবারো দেখা হবে।
তুই তাকে ভয় পাচ্ছিস কেনো?
আমরা প্রতিদিন কতটা পরিশ্রম করি...তা কী সে জান?
ধ্যাত...!
তুই যেখানেই যাস না কেনো, ওই কুকুরটা তোকে ছাড়বে না।
আয়।
চল আ্যসোসিয়েশনের কাছে যেয়ে তার নামে একটা লিখিত অভিযোগ করি।
রুবিনা, অভিযোগ করিস না।
তুই ওকে ভয় পাচ্ছিস কেনো? অভিযোগটা তুই করবি না আমি করবো?!
সে আমাদেরকে অনেক ভয় দেখিয়েছিলো, ববি।
সে তাকে বলেছিল যে, ক্রিকেট তার জীবন। সে তার কাছে অনেক অনুরোধও করেছিলো....
কিন্তু সে তাকে ছেড়ে দেয়নি।
অপর্ণা কোথায়?
- আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করার সাহস কীভাবে হলো তোর? - অভিযোগ?
না, স্যার। ওটা আমি করিনি।
অভিযোগ করেছিস না... দাঁড়া দেখাচ্ছি?
এই!
না। না৷ না। না৷
এই!
জাতীয় দলে যেতে, আমাদের তোর সাথে শুতে হবে?
কী বললি?
আমিই তোর বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছি। এবার কী করবি কর!?
হ্যাঁ?
স্যার, স্যার.... না, স্যার, স্যার, প্লীজ। স্যার।
এই? এই? আমাকে এই বলার সাহস কীভাবে হলো তোর?
- স্যার, প্লীজ। স্যার, স্যার, প্লীজ। স্যার। - তুই আমাকে এই বলেছিস?
এই!
এই, দশটা মিনিট দাঁড়াও।
আমি ওদেরকে শৃঙ্খলা শিখাবো...বের হও!
- স্যার, স্যার...না, স্যার। স্যার, প্লীজ, স্যার। - তুই জানিস....
আমি কে?
স্যার, স্যার...না, স্যার। স্যার, প্লীজ স্যার।
আমরা আর কখনোই এমনটা করবো না। স্যার, প্লীজ, স্যার।
স্যার, প্লীজ। আমাদেরকে ছেড়ে দিন।
কী করতে হবে, তা তোকে বলে দিয়েছিলাম।
কিন্তু তুই আমাকে মানা করে দিয়েছিস। আমার প্রস্তাবে রাজী হসনি।
আমিও দেখে নিবো...তুই আর ক্রিকেট কীভাবে খেলিস!
ঠিক আছে?
আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার।
এই... এই... আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমাকে প্রধান নির্বাচকের রুমটা দেখান। জলদি।
উনি উপরে আছেন।
ঐ রুমে।
সকল টিম মেম্বার্সদের কাছে টুর্নামেন্টের শিডিউলটা দিয়ে দিয়ো।
এই, রমেশ!
তুই...
কে! তুমি...তুমি কে?
এই! কে... কে তুমি?
- তোমরা যাও। - কে তুমি! এই! এই!
কে তুমি!?
এই...
আমার রক্ত বের করে দিয়েছিস তুই!
ব্যস! যথেষ্ট হয়েছে!
তুই কে রে?! কি চাস তুই!?
আমাকে মারছিস কেনো?
মেয়েদের ক্রিকেট খেলার জন্য তোর সাথে শুতে হবে, না?
এই, এই, এই...আমার কাছে আসবি না বলে দিলাম।
আয়। চিরদিনের জন্য তোর শোয়ার বন্দোবস্ত করছি!
ও আসবে।
ও ক্রিকেটও খেলবে।
তুই ওদের ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করার কে?
এবার, ওরা তোর ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করবে।
তোর বিরুদ্ধে অভিযোগ করার জন্য ভগবানকে আনতে হবে নাকি?
অপর্ণা দেবীই সেটা করবে।
পারলে আটকা।
এখন, ওর সাথে আমি আছি।
কমরেড!
ববি...
আমার তোমাকে ছেড়ে যাওয়াটা উচিৎ হয়নি, লিলি।
স্যরি।
ব্যাপার না।
কেঁদো না।
ঠিক আছে?
চলো।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ঐ যে, ববি এসে গেছে।
এই, দাঁড়াও। তোমরা কারা?
- আমরা এখানে একটা অভিযোগ করতে এসেছি। - কীসের জন্য?
সাউথ জোন ক্রিকেট আ্যসোসিয়েশনের একটা গন্ডগোলের ব্যাপারে।
চেয়ারম্যান রমেশ রাও, অপর্ণা নামের এক মেয়েকে উত্যক্ত করেছে।
- স্যার, দাঁড়ান, স্যার? - আমাদেরকে সি.আই এর সাথে দেখা করতে হবে।
স্যার, আপনাকে দাঁড়াতে বলেছি, স্যার। স্যার!
তোমরা কারা? ভেতরে ঢুকেছো কেনো?
তারা আমার কথা না শুনে, ভেতরে ঢুকে গেছে।
সাউথ জোনের চেয়ারম্যান রমেশ রাওকে দশজন লোক মিলে মারধর করেছে আর মারার হুমকি দিয়েছে।
আমরা এমন কোনো অভিযোগ পাইনি, স্যার।
ও তো বলছে যে, এমন কোনো অভিযোগই করা হয়নি।
- ওকে কারা মেরেছে? - আমরাই মেরেছি।
নাগরিক আইনানুযায়ী, আমরা অপর্ণার পক্ষ থেকে অভিযোগ করতে চাই।
চেয়ারম্যান রমেশ রাও, তার ক্ষমতা অপব্যবহার করে...
....নারী ক্রিকেটারদেরকে উত্যক্ত করছে আর উপর তাদের নির্যাতন চালাচ্ছে।
সে পাগলা কুকুরের মতো চারিদিক ঘুরে বেড়াচ্ছে।
যৌন নিপীড়নের ৩৫৫ ও ৩৭৬ নং ধারা মোতাবেক, যতক্ষণ পর্যন্ত আপনারা তাকে গ্রেফতার না করবেন...আমরা লড়াই করবো।
স্বাক্ষর করো এটা, লিলি।
ববি, না, ববি৷ আমার ভয় করছে। চলো।
লিলি,স্বাক্ষর করো এটা।
ববি, প্লীজ....
- এই! স্বাক্ষর করো! - লিলি?
আঙ্কেল, প্লীজ দাঁড়ান।
চিন্তা কোরো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
লিলি, আমার কথাটা শুনো।
ওর হাত ছাড়ো! ছুঁবে না ওকে!
ও কী বলবে?
তোমার কী লজ্জা-শরম বলতে কিছু নেই? ওকে থানায় নিয়ে এসেছো!
আঙ্কেল, কী হয়েছিল...আপনি জানেন না।
লিলি, কোনো দুর্ঘটনার জন্য জাতীয় দলের বাছাই পর্ব থেকে বাদ পড়েনি।
চেয়ারম্যান রমেশ রাও....
জানি।
যা কিছু হয়েছে, সবই জানি আমি।
আমি শুধু আমার মেয়ের ভালো ভাবছি।
এটা নিয়ে বেশী বাড়াবাড়ি করে, আমাদের সম্মানটুকু নষ্ট কোরো না।
ছিঃ!
চুপ করুন!
আপনি সব জানেন বলতে লজ্জা করে না আপনার?
লিলি?
এসব কী, লিলি?
ঔদিন আমি ওকে নিয়ে একটু বাইরে গিয়েছিলাম বলে আপনি আমাকে থাপ্পর মেরেছিলেন।
বুঝলাম না! আপনি তার (রমেশ রাওয়ের) উপরও ঔ একই রাগ দেখাচ্ছেন না কেনো?
ভয় পাচ্ছেন?
আপনার মেয়ের সমস্যার ব্যাপারে ভয় পাচ্ছেন কেনো?
কী অর্জন করতে চাচ্ছেন?
মান-সম্মান?
সে তো ভালোই আছে।
- তার ওই হাসির আড়ালে লুকানো কষ্টটা দেখতে পান না আপনি!? - ব্যস, ববি...
- লিলি, তুমি আর ওর সাথে কথা বলবে না। - ববি, যথেষ্ট হয়েছে।
- লিলি, এদিকে আসো। - ববি! শুনো।
ওরা সবাই মিলে তোমাকে ভীতু বানাতে চাচ্ছে।
বাবা, আমাকে ৫ মিনিট সময় দাও।
লিলি, তোমার এই অবস্থার জন্য রমেশ রাওয়ের মতো তোমার বাবাও সমান দায়ী।
ববি, চুপ করো!
তুমি কী আমাকে কাঁদানোর জন্যই আমার জীবনে ফিরে এসেছো?
আমি জানি, তুমি এখনো আমার উপর রেগে আছো।
এজন্যই, তুমি বারবার আমাকে কষ্ট দিচ্ছো।
আমি তোমাকে কীভাবে বুঝাবো, লিলি?
একটা সময় ছিল, যখন আমি তোমার পাশে দাঁড়াতে গর্ববোধ করতাম আর আমার বন্ধুদের বলতাম যে, আমি তোমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
এখন আর আমার সেটা অনুভব হয় না।
আমি চেন্নাই আর ব্যাঙ্গলোরে যেতাম তোমার খেলা দেখার জন্য।
আর এখন তুমি বোকার মতো প্রেম আর বিয়ের নিয়ে পড়ে আছো।
আমি তোমার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তুমি একটুও বদলাওনি। তুমি সেই আগের মতোই আছো।
লিলি, তখন আমি ন্যায়ের জন্য লড়ছিলাম না। তখন আমি উগ্র ছিলাম।
এটা আসল লড়াই, লিলি।
যা-ই ঘটবে, আমরা কী শুধু চুপচাপ বসে থেকে তা দেখে যাবো? তাদেরকে দেখাতে হবে যে, সত্যিকারের কমরেড কাকে বলে!
- এসব কী হচ্ছে এখানে...? যাও.. - আমি তর্ক করছি না।
- যাও! - চলো।
মামলাটার খেয়াল রাখবেন, স্যার। আমরা আবার ফিরে আসবো। তাকে ছাড়বো না আমরা।
এই, আগে এখান থেকে যাও।
লিলি...
লিলি, দাঁড়াও।
ছাড়ো আমাকে। আমাকে ছুঁবে না!
আমি কী তোমাকে বলেছি যে, আমি সমস্যার মধ্যে আছি?
হ্যাঁ? তোমরা সবাই একরকম।
সে আমাকে তার সাথে রাত কাটানোর প্রস্তাব দিয়েছে।
বাবা পারিবারের মান-সম্মানের ভয়ে চুপ থাকতে বলছে।
তুমি আমায় প্রতিবাদ করতে বলছো।
সবাই সবার মতামত আমার উপর চাপিয়ে দিচ্ছো?
কেউ কী একবারো জানতে চেয়েছো যে, আমি কী চাই?
ছাড়ো আমাকে।
দয়া করে, আমাকে একা ছেড়ে দাও।
তুমি কী চাও?
আমার, তোমার বাবার, ওই লোক বা এই সমাজের কথা বাদ দাও।
মন ভেবে দেখো যে, তুমি আসলে কী চাও?
সত্যিকারের অর্থে তুমি যা চাও, তা-র জন্য লড়ো।
ভীতু হয়ে থেকো না, লিলি!
সে ঔ মেয়েটাকে এনে তোমার নাম অভিযোগ করে গেছে।
তোমার ভাগ্য ভালো...বেশ ভাগ্যবান তুমি!
সে আমার অফিসে এসে... আমাকেই মেরেছে।
ঐ হারামজাদাকে কিছু না করে, তুমি আমায় ভাগ্যবান বলছো, না?
আমার উপর রাগ দেখিয়ে কী লাভ?
যৌন নির্যাতনের মামলাকে ছোট মনে করেছো? জানাজানি হলে, তোলপাড় হয়ে যাবে!
সে যদি তার উপর বিশ্বাস করে অভিযোগ করতো, তাহলে তোমার পুরো ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যেত!
এসিপি হয়েও তুমি নিজেই ভয় পাচ্ছো?
- আমি কোনো কথা শুনতে চাই না। - হুম...দাঁড়াও!
- মেরে ফেলো তাকে...! - ব্যস!
লিলি, কী হচ্ছে এসব?
শুনলাম, কে নাকি তোকে দেখতে আসছে?
তুই এখনো পুরোপুরি সুস্থ হসনি।
এজন্যই এরকম সিদ্ধান্ত নিচ্ছিস।
তোমরা সবাই মিলে আমাকে পাগল বানিয়ে ছাড়বে!
ববির সাথে দেখা করেছিলি? কী বলেছে সে?
সে এখনো আগের মতোই রাগী আর উগ্রই আছে। সে একটুও বদলায়নি....
সে আমাকে ভুলে গেছে।
সে আর আগের মতো আমাকে পছন্দও করেনা।
আমার জন্য তার মনে শুধু করুণা আছে, আর সেটা আমার পছন্দ না।
সে এমনভাবে কথা বলে যেনো সে আমার জীবনটাকে সুন্দর বানাতে চায়।
তো, অন্য কাউকে বিয়ে করলে এই সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে, না?
ছোটবেলা থেকেই, তুই আমাকে বলতি যে, ক্রিকেটই তোর জীবন।
সে এসব করছে, কারণ, সে চায় না যে তুই ক্রিকেট খেলা ছেড়ে দিস।
সবই এখন তোর হাতে আছে।
লিলি!
কিছু খান। আপনিও নিন।
আমরা অনেকদিন যাবত আপনাদের বিয়ের প্রস্তাবটার কথা ভাবছিলাম।
ববি?
বাইরে কী হচ্ছে?
তো, তুমি বিয়ে করে পালাতে চাচ্ছো?
তুমি এখানে কেনো এসেছো?
যথেষ্ট হয়েছে। :
এখানে থেকে লড়াই করো।
আমি তোমার সাথে আছি।
আমি তার বিরুদ্ধে একটা মামলা দায়ের করেছি।
কমিটির কাছে যেয়ে সব খুলে বলো।
কেনো?
লিলি..?
নিজের অধিকার আদায়ের জন্য লড়ো!
বললাম তো, আমি তোমার পাশে আছি!
এদিকে দেখো।
কে এই মেয়ে?
এ তো সেই লিলি না, যাকে আমি চিনি।
এই প্লেট, ফুল, শাড়ি আর এসব মেকাপ।
এসবের আড়ালে সে নিজের ভয়টাকে লুকাচ্ছে।
অপর্ণা দেবী হয়ে বেরিয়ে আসো।
আমি তোমার সাথে আছি।
তুমি তিন বছর পর এসে বলছো যে, তুমি আমার সাথে আছো?
তুমি এতদিন কোথায় ছিলে?
যে লোকটা বাইরে বসে আছে, সে আমার মাঝে তার ভবিষ্যৎ দেখতে পাচ্ছে।
সে আমাকে পছন্দ করেছে।
তুমি যেভাবে এই তিন বছরে আমাকে ভুলে গিয়েছো...সেভাবে আমিও তোমায় ভুলে যাবো।
লিলি?
"কোথায় যাবো আমি?... বারবার শুধু তোমার কথাই ভাবি..."
আমি এই তিন বছরে তোমাকে ভুলিনি, লিলি।
তুমি যেখানেই থাকো না কেনো, বা যাই করো কেনো, তুমি প্রতিটা মুহূর্তেই আমার পাশে ছিলে।
"কোথায় যাবো আমি?... প্রিয়জনের হৃদয়ের ডাক ছেড়ে... "
"কোথায় যাবো আমি?"
লিলি!
আমি অনেক দূর যাত্রা করেছি।
কিন্তু তোমার স্মৃতিগুলো প্রতিটা মুহূর্তেই আমার পাশে ছিলো।
"আমি চেষ্টা করছি নিজেকে বদলানোর" (অনেক একা অনুভব করছি আমি)
"তোমাকেই খুঁজে বেড়াচ্ছি, সফরের সঠিক পথটা দেখিয়ে দেয়ার জন্যে"
"উড়ে চলা সুতো, আমি কী নিজের কষ্টের স্মৃতিগুলো নিয়ে ঘুরে বেড়াবো"
"আর আমাদের ঘুড়িটাকে উড়াবো?"
খাড়দুন লা পাস।
১৭, ৫৮২ ফিট।
সবচেয়ে উঁচু মোটর চলাচলের সড়ক৷
"সে অদম্য রাগ..."
যাকেই দেখতাম, শুধু আমাদের কথা মনে পড়তো।
"তুষারের মতো করে আমায় জড়িয়ে ধরো"
"দু চোখজুড়ে যেনো, ঘুম না আসে...."
"স্বপ্নগুলো যেনো আটকা পড়েছে, আর দাগগুলো চাইছে না মুছতে...ওহ!"
মধ্য-গ্রীষ্মকাল।
এই রৌদ্রের মধ্যে তুমি হয়তো জাতীয় দলে খেলার জন্য অনুশীলন করছো।
হয়তো আমরা আর কখনোই একসাথে ক্রিকেট খেলতে পারবো না।
কিন্তু, একদিন আমি স্টেডিয়ামের মধ্যে দূরে দাঁড়িয়ে থেকে তোমার খেলা দেখবো।
ঠিক আছে
ধন্যবাদ।
লিলি, যে পাত্রকে তোমার পছন্দ হয়েছিলে, তারাও ফোন করে হ্যাঁ বলেছে।
তারা আগামী মাসেই বিয়ের তারিখ ঠিক করতে চায়।
যখন তোমার মন খারাপ থাকবে বা একা লাগবে বা কোনোকিছুর অভাব বোধ করবে...
...তখন এটা শুনে নিয়ো।
হঠাৎ, আমার অনেক ভয় করছে, লিলি।
এখানে তাপমাত্রা মাইনাস ৬ ডিগ্রির কাছাকাছি।
চারিদিকে শুধু অন্ধকার।
শত শত কিলোমিটারের মধ্যেও কোনো লোক নেই।
যদি আমার কিছু হয়ে যায়?
আমি শুধু একবার তোমায় দেখতে চাই, লিলি।
"জয়-পরাজয়ের এই সফর, আমায় শিখিয়েছে সবুর...."
দোষটা আমারই, লিলি।
সেদিন তোমার কথা ভাবলে, আর তোমাকে দূরে সরে যেতে দিতাম না আমি৷
তোমার কাছে ক্ষমা চাইতাম, তোমাকে জোরে জড়িয়ে ধরতাম।
"আমি তোমার কথা ভেবে হাসছি।"
"যাই হয়ে যাক না কেনো, একটা নাম কখনো হবে না বিচ্ছিন্ন"
"যেয়ো না...দয়া করে যেয়ো না....শান্ত পানির মতো স্থির থাকো তুমি"
"অমাবস্যার নিস্তদ্ধ চাঁদের মতো করে আমায় জড়িয়ে ধরো"
"স্রোতের মতো জেগে উঠো, তুমি সেই পাতা যাকে আমি দিবো না যেতে"
লিলি, এদিকে আসো।
"শান্ত বাতাসের ন্যায় থাকবো আমি, তোমার কোনো ক্ষতি না করে"
"ঝড়ের ন্যায় এক অপরিবর্তিত ঋতু হয়ে"
"আমি আর বাঁচতে পারবো না..."
আজকে একটা ছোট্ট মেয়ের সাথে দেখা হয়েছিলো।
সে দেখতে তোমার মতোই মিষ্টি ছিলো।
তোমার মতোই দুষ্ট।
গালে একটা টোলও ছিলো তার৷
চুলগুলো খাটো।
একেবারে তোমার মতোই।
সে স্কুলে না যেয়ে, সারাদিন আমার সাথে খেলেছিলো।
মেয়েটার নামও লিলি।
দুই বছর ধরে তোমার থেকে দূরে আছি।
ভেবেছিলাম, তোমাকে ভুলে গেছি।
কিন্তু না, তোমাকে ভুলতে পারিনি।
তাকে এতটাই ভালোবেসে থাকলে, তাকে সেটা বলে দিতে পারতি, না?
ভালোবাসাটা লুকালে, সে সেটা বুঝবে কেমন করে, ববি?
লিলির সাথে একবার কথা বলে দেখ।
সে কী তার কথা শুনবে?
ক্রিকেটের এক চাঞ্চল্যকর সত্য ঘটনার পর্দা ফাঁস হলো।
সাউথ জোনের এক নারী ক্রিকেটার যৌন হয়রানির শিকার হয়েছিল।
একজন নারী ক্রিকেটার পুলিশের কাছে অভিযোগ করেছিলো যে, সে প্রধান নির্বাচকের দ্বারা যৌন হয়রানির শিকার হয়েছে।
রমেশ রাও বলেছে, জাতীয় দলে খেলতে হলে, তোমাকে আগে আমার ইচ্ছা পূরণ করতে হবে.
রমেশ রাওয়ের বিরুদ্ধে পাওয়া কিছু এক্সক্লুসিভ ভিডিও ফুটেজ।
টিভির পর্দায় আমরা অপর্ণার প্রেমিক চৈতন্যকে তার বন্ধুদের সাথে মিলে... রমেশ রাওকে মারধর করতে দেখতে পাচ্ছি।
এই মুহূর্তে, রমেশ রাও আমাদের সাথে টেলিফোনে আছেন।
একজন নারী ক্রিকেটার আপনার বিরুদ্ধে যৌন হয়রানির মামলা করেছে।
এ ব্যপারে আপনার মতামত কি?
এসব জাতীয় দলে সুযোগ পাওয়ার জন্য সাজানো নাটক মাত্র, আমি তাকে ভালো খেলোয়াড় ভেবেছিলাম।
নির্বাচকরাও তাকে সাপোর্ট করতে চেয়েছিলো। কিন্তু, সে তার মনোযোগ হারিয়ে ফেলে।
এখন নাটক করে আবার দলে আসতে চাচ্ছে সে।
দুঃখিত। দুঃখিত। আমরা তার থেকে এমনটা আশা করিনি, দুঃখিত।
এই, উঠ।
- তুই কে? - চল।
এই, চল!
এই, চল। ভেতরে যা।
যৌন হয়রানির মামলাকে কেন্দ্র করে হায়দ্রাবাদ নারী সংগঠন বিক্ষোভ মিছিল করছে।
আমরা এসব ভন্ডদের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ করছি।
এই মুহূর্তে আমরা তার বাড়ির সামনে অবস্থান করছি।
সে বাইরে এসে মিডিয়ার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে না।
অপর্ণা কী চৈতন্যকে রেখে রমেশ রাওয়ের সাথে সম্পর্ক করছিলো?
চৈতন্য কী আবারো অপর্ণার কাছে আসার পর, রমেশ রাওয়ের উপর প্রতিশোধ নিয়েছে?
অপর্ণা কোনো জায়গায় ম্যাচ খেলতে আসলে, চৈতন্য সেখানে চলে আসতো।
অনেক সময় সে খেলা বাদ দিয়ে তার সাথে চলে যেতো।
আমি উনার খেলা দেখে অনুপ্রাণিত হয়েছিলাম।
উনি অনেক ভালো খেলোয়াড় ছিলেন।
কিন্তু তিনি রমেশ স্যারের বিরুদ্ধে যেসব অভিযোগ তুলেছেন, তা ঠিক না।
এরকমই অনেক অভিযোগ আর টুইস্ট আছে।
কিন্তু অপর্ণা বাইরে বেরিয়ে মিডিয়ার সাথে কথা বলতে অনিচ্ছুক। এসব কী ঘটছে...তা জানতে সাথেই থাকুন।
এই অপর্ণার ব্যাপারটা কি?
আপনি তো জানেনই, চেয়ারম্যান পদের নির্বাচন চলাকালীন এসব অহরহ ব্যাপার।
তোমার বিরুদ্ধে এ ধরনের অভিযোগ এই প্রথমবারের মতো আসিনি।
স্যার, আপনি তো আমাকে ভালোমতোই চিনেন। আমি এ ধরনের খারাপ কাজ করতে পারি না।
ব্যস! আমি একটা তদন্ত কমিটি গঠন করছি।
তৈরি থেকো।
স্যার। স্যার। স্যার। হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো?
বিসিসিআই - রমেশ রাও আর অপর্ণা দেবীকে, কমিটির সামনে হাজির হবার নোটিশ পাঠিয়েছে।
কোর্ট থেকে একটা নোটিশ এসেছে।
মনে হয়, তদন্ত কমিটি বৈঠকে ডেকেছে।
স্বাক্ষর কর।
দেখলি, কত সোজা!
তুই এটা নিয়ে এত বাড়াবাড়ি করছিলি কেনো?
এসব করাটা বাহাদুরি মনে হচ্ছে তোর কাছে?
এসব বোকামি ছাড়া কিছুই না!
তোর জীবনটা তো ধ্বংস হলোই। তোর প্রেমিকার জীবনটা ধ্বংস হয়ে গেলো।
তোর বন্ধুরা আর কখনোই বের হতে পারবে না...সারাজীবন জেলেই থাকবে!
স্বাক্ষর কর!
আপনার মনে হচ্ছে যে, আপনি আমায় ভয় দেখাচ্ছেন।
কিন্তু আপনি নিজেই তো ভয় পাচ্ছেন।
আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি।
দেখতে পাচ্ছে!
স্বাক্ষর কর!
বসাও ওকে!
স্বাক্ষর কর।
কী বলিস?
আমি এসিপি হয়ে এখানে এসেছে কেনো? চা খাওয়ার জন্য?
আপনাকে কিছু বলার আছে।
জানেন, আপনার মেয়ের ব্যাপারে লোকে কি সব বলছে?
যা তা বলছে তারা। মিডিয়াও তো আজেবাজে কথা বলছে।
রমেশ রাও অনেক বড়লোক।
প্রথমত, আপনাকে আপনার মেয়েকে জিজ্ঞাসা করতে হবে যে...
উনার আর ওর মাঝে আসলে কী হয়েছিলো....
শুনেছি, আপনার ছেলেও নাকি কলেজের মারামারিতে মারা গিয়েছিল?
আপনার পুরো পরিবারটাই এরকম নাকি? মারামারি আর অসামাজিক কাজে লিপ্ত?
ও-ই তোমার প্রেমিক?
সে কোথায় আছে জানো?
ও আমার হেফাজতে আছে। ওকে জামিন দেয়া হবে না।
কাকিনাডার ওদিকেও বেশ কয়েকবার মারামারি করেছিল সে।
আর ওর বিরুদ্ধে কিছু মামলাও আছে। সেসব কিছু এখন বের করবো।
তুমি কাল যা বলবে, তার উপরেই ওর জীবিত থাকা আর ছাড়া পাওয়া নির্ভর করবে।
বুঝেছো?
দিল্লির কমিটি কী...
রমেশ রাও আর অপর্ণার মামলার সত্যতা খুঁজে বের করতে পারবে?
সাউথ জোন ক্রিকেটার অপর্ণার মামলাটা, সারা দেশ তোলপাড় করে তুলেছে। মামলাটি এখন আরো নাটকীয় হয়ে উঠেছে।
রমেশ রাও এর বক্তব্য শোনার পর বিসিসিআই - এর বিরুদ্ধে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিবে।
অপর্ণা দেবী এইমাত্রই কমিটির সামনে উপস্থিত হয়েছেন।
সবাইকে শুপ্রভাত।
আপনাদের সকলের উপস্থিতিতে বিসিসিআই দ্বারা আয়োজিত এই কমিটিতে....
সাউথ জোন চেয়ারম্যান রমেশ রাওয়ের বিরুদ্ধে তোলা নারী ক্রিকেটারকে যৌন হয়রানি আর নির্যাতন করার অভিযোগটির তদন্ত রেকর্ড করা হচ্ছে।
আমিও অনেক বিরক্ত আর হতাশ হয়ে আছি যে, আমার উপর এসব মিথ্যে অভিযোগ তোলা হয়েছে।
আমিও বিনীতভাবে অনুরোধ করছি যে, যত জলদি সম্ভব... এসবের সমাধান করুন।
এটা আমার নিজের অস্তিত্বের প্রশ্ন।
আর আমার বিশ্বাস যে, আমরা একটা সুন্দর পরিবেশ বজায় রাখবো।
মিস. অপর্ণা, ২০১৭ সালের নভেম্বর মাস থেকে, হঠাৎ করে আপনি প্র‍্যাকটিসে করতে আসা বন্ধ করে দিয়েছিলেন।
আমরা কী কারণটা জানতে পারি?
কী হয়েছিল...ওদেরকে বলো।
বলো, মা।
ওর দুর্ঘটনা হয়েছিলো। বলো উনাদের!
তুই তোর মুখটা বন্ধ রাখ! ওরা কী তোকে জিজ্ঞাসা করেছে?
এটা একটা জ্বলন্ত উদাহরণ, স্যার। দেখুন সে কতটা উগ্র...
- চৈতন্য, দয়া করে, আপনি শান্ত হোন। - কী হচ্ছে কী এখানে?
ও কী দুর্ঘটনার কারণে খেলছে না?
ওর পা তো এখন ঠিক হয়ে গেছে। তাহলে, ও খেলছে না কেনো?
দয়া করে, চুপ করুন! ওকে বলতে দিন!
- আমার দুর্ঘটনা হয়েছিলো। - দেখলেন!
কী?
আমার দুর্ঘটনা হয়েছিলো।
সুরাহা হয়ে গেলো, স্যার।
রেকর্ড করা হয়েছে? পরিষ্কারভাবে?
লিলি, তুমি আজকে যা সিদ্ধান্ত নিবে, সেটাই তোমার ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করবে।
- স্যার, সে তাকে চাপ দিচ্ছে। এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না। - চৈতন্য, চুপ থাকুন।
মিস. অপর্ণা দেবী,
মার্চের ১৭ তারিখে, আপনি রমেশ রাওয়ের বিরুদ্ধে বেগুমপুট থানায় গিয়ে যৌন হয়রানির অভিযোগ করেছিলেন....
এটা কী সত্য?
স্যার, এই অভিযোগ সম্পূর্ণ ভিক্তিহীন।
এটা সত্য হতে পারে না।
দেখুন, যদি সত্যিই এরকম কিছু হতো, তাহলে সে তো তখনি সাথে সাথে অভিযোগ করতো।
লিলি, তুমি এতদূর এসেছো। এবার কী হয়েছিলো... ওদেরকে সব খুলে বলো।
থামো!
এসব যেনো আর কোনো মেয়ের সাথে না হয়।
সে আপনাদের সামনেই তাকে আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করার জন্য চাপ কীভাবে দিতে পারে, স্যার?
মেয়েটা এখনো শারীরিক এবং মানসিকভাবে অসুস্থ।
ডাক্তারও একই কথা বলেছে।
চৈতন্য, শান্ত হোন!
ওকে নিয়ে যাও তো।
সে কী করছে দেখেন, স্যার? দেখেন।
আর কত মেয়ের নষ্ট করবি?
- চৈতন্য! - এসব হচ্ছেটা কী, স্যার?
এখানে এ ধরনের আচরণ বরদাস্ত করা হবে না!
ও আমাকে মারছে!
তাও আবার কমিটির সামনেই?!
চুপ কর তুই!
স্যার, এরকম ভয়ঙ্কর একজন আসামীকে যেতে দিয়েন না!
মি. চৈতন্য, আপনি যদি শান্ত না হোন, তাহলে আমরা এই মামলাটা খারিজ করে উনাকে ক্লীন চিট দিয়ে দিবো।
- শান্ত হোন। - মামলাটা কেনো খারিজ করবেন, স্যার?
সে তার দ্বারা যৌন হয়রানির শিকার হয়েছে। ও একটা ধর্ষক, স্যার!
ধর্ষক!?
স্যার, সে এইমাত্র আমাকে ধর্ষক বললো?! এসব কি, স্যার?
এই, তুই চুপ কর! মিথ্যে কথা বলবি না! চুপচাপ বস।
স্যার, অনেক মেয়ে ওর কারণে বিপদে পড়েছে....
আর অনেক খেলোয়ার ওর কারণে ভোগান্তি সহ্য করেছে....
কিন্তু ভয়ে কেউই ওর বিরুদ্ধে অভিযোগ তুলেনি।
এটা মিথ্যে কথা! আমার বিরুদ্ধে কী আর এরকম কোনো অভিযোগ এসেছে?
মি. রমেশ রাও। আমাদেরকে বলতে দিন, প্লীজ।
মিস. অপর্ণা, এবার আপনি বলুন...
রমেশ রাও কী আপনাকে হয়রানি করেছে নাকি না?
হ্যাঁ বা নায়ে জবার দিন
না।
উনি কিছু না করলে, উনার বিরুদ্ধে মামলা করলেন কেনো?
আপনি এমনটা করে থাকলে, আমাদের চৈতন্যের বিরুদ্ধে মিথ্যা মামলার অভিযোগ করতে হবে, সেটা জানেন?
স্যার, আপনার মেয়ে কী মানসিকভাবে সুস্থ? আর ও কী সজ্ঞানে এসবে এসব বলছে?
আমি তাকে চিনি না।
সে এসবের সাথে যুক্ত না।
এসবের মানে বুঝলাম না। অভিযোগটা তো আপনিই করেছিলেন, তাই না?
আমি তাকে চিনি না, স্যার।
রমেশ রাও আর আমাদের মধ্যে অন্য কিছু সমস্যা ছিলো।
সে আমার সাথে যেভাবে কথা বলেছিলো, তা আমার পছন্দ হয়নি।
আমি অল্পতেই রেগে যাই। এজন্যই আমি তাকে মেরেছিলাম।
আমার রাগ কিছুতেই কমছিলো না।
আমি কী করবো...কিছুই বুঝতে পারছিলাম না।
উনার মান-সম্মান নষ্ট করার জন্যই আমি উনার বিরুদ্ধে যৌন হয়রানীর অভিযোগ করেছিলাম।
আমি না চাওয়া সত্ত্বেও, মারামারিতে জড়িয়ে পড়ি, স্যার।
আমি নিজেকে বদলানোর অনেক চেষ্টা করেছি কিন্তু পারিনি।
অনেকেই আমাকে ছেড়ে চলে গেছে, কারণ তাদের বিশ্বাস যে, আমি জীবনেও বদলাবো না।
তাহলে, অপর্ণাকে এসবের মধ্যে টেনে আনলেন কেনো?
সে আমার প্রতিবেশীর দূর সম্পর্কের আত্মীয়, স্যার।
ওকে তিন বছর আগে কয়েকবার দেখেছিলাম।
আমি জানতাম, ও ক্রিকেট খেলে।
এজন্যই অভিযোগ করার সময় ওর নামটা ব্যবহার করি।
আমি বুঝতে পারিনি যে, এটা এত বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে, স্যার।
সে এসবের সাথে কোনোভাবেই যুক্ত নয়।
এটা আমারই দোষ, স্যার।
অনেক হয়েছে, স্যার।
যথেষ্ট হয়েছে, স্যার! ওদের করা অভিযোগের জন্য আমি আর আমার পরিবারকে অনেক ভুগতে হয়েছে!
আমাকে ছেড়ে দিন। এ ব্যাপারে আর কোনো আলোচনা চাই না, স্যার। প্লীজ!
আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত। এসবের জন্য আপনাকে কী সব পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে তা আমরা বুঝি।
দয়া করে, বসে যান।
মি. চৈতন্য, আপনার কারণে একটা মেয়ের ক্যারিয়ার আর একজন ভদ্রলোকের মান-সম্মান নষ্ট হয়েছে।
যদি এরকমই করতে থাকেন, তাহলে অন্যরাও আপনার দ্বারা ক্ষতিগ্রস্থ হবে।
মি. শ্রীকান্থ, উনাকে আপনার হেফাজতে নিন।
আমি আপনাকে আগেই বলেছিলাম, স্যার।
এ ধরনের ভয়ঙ্ককর অপরাধীদের যেতে দিয়েন না।
এই, নিয়ে যাও ওকে!
ববি? ববি? ববি!
আমাদের পথ ভিন্ন।
ববি?
আমাদের আর কখনোই দেখা হবে না।
ববি, আমাকে ছেড়ে যেয়ো না। প্লীজ, ববি!
ববি, প্লীজ, ববি!
ব্যাপার না। সব ঠিক আছে।
মি. রামেশ রাও, প্লীজ আপনি বসুন। আমরা কমিটির পক্ষ থেকে আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
না, না, না, প্লীজ স্যার...আপনাদের ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।
আমি ওর কাছ থেকে ক্ষমা চাই, স্যার।
আপনাকে একটা কথা বলি, স্যার...যেসব মেয়েরা মনোযোগী না বা যাদের মেধা নেই, তারা এসব পথই বেছে নেয়!
তাদের কারণে, ভালো খেলোয়াড়রাও খেলতে ভয় পায়।
স্যার, আপনি তো আমার ট্র‍্যাক রেকর্ড সমন্ধে জানেনই....
- মিস. অপর্ণা! - কী বললি তুই!?
মিস. অপর্ণা!
- মিস. অপর্ণা! দয়া করে, শান্ত হোন। - এসব বলার সাহস কী করে হলো তোর!
- বেজন্মার বাচ্চা! - অপর্ণা, প্লীজ!
স্যার, এসব কি?!
তুই আর কত মেয়েকে এভাবে অত্যাচার করবি, হারামির বাচ্চা!?
অপর্ণা, শান্ত হও।
তুই শুধু দেখতে থাক...আমি জাতীয় দলে খেলবোই। অপর্ণা দেবী ক্যাপ্টেন হবে!
আমাকে ছাড়ো।
তুই আমার জীবনটা ধ্বংস করে দিয়েছিস!
আমি ক্রিকেটকে ভালোবাসি, স্যার।
এটা আমার স্বপ্ন।
ও আমার স্বপ্নটাকে শেষ করে দিয়েছে, স্যার। এই বেজন্মার বাচ্চাটাই!
কিছু কথা আছে, যা আমার বাবা-মাকেও বলতে পারিনি, স্যার।
ও আমাদের বাথরুমে ঢুকেও মাতলামি করতো! এই! তোকে আমি মেরেই ফেলবো!
এই বোর্ড চিফ সিলেক্টর রমেশ রাওয়ের পক্ষ থেকে অপর্ণা দেবীর কাছে ক্ষমা চাচ্ছে।
আমরা অপর্ণা দেবীকে জাতীয় দলের জন্য গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করি এবং তাকে জাতীয় দলে খেলার বাছাই পর্বের জন্য প্রস্তুতি নেয়ার আদেশ দিচ্ছি।
আমরা চৈতন্যকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি! যে সে এই অভিযোগটাকে বোর্ডের সামনে নিয়ে এসেছে।
আমরা রমেশ রাওকে প্রধান নির্বাচকের পদ থেকে বহিষ্কার করছি এবং তাকে হেফাজতে নেয়ার জন্য পুলিশের কাছে আবেদন করছি।
ম্যাডাম! ম্যাডাম! ম্যাডাম!
- এক মিনিট, ম্যাডাম। প্লীজ। - মিস. অপর্ণা, ভেতরে কী হয়েছিলো?
এক মিনিট দাঁড়ান, মিস. অপর্ণা।
আপনি এসব আরো আগে বলেননি কেনো?
ভয়ে।
প্রতিটা মেয়েরই এই ভয়টা থাকে।
আমরা ভয় পাই যে, অভিযোগ করলে কী হবে?
সবারই একটা স্বপ্ন থাকে।
কিন্তু সেটাকে পূরণ করতে যেয়ে, আমাদেরকে অনেক সমস্যার মুখোমুখি হতে হয়।
আমরা সেসময় কোনো সমর্থন পাই না।
কেউই আমাদের নিয়ে ভাবে না। এটাই আমাদের ভয় পাওয়ায়।
কিন্তু আমাদের নিজের জীবনে, এমন কাউকে দরকার হয় যে...আমাদের ভয়কে সাহসে রুপান্তরিত করতে পারবে।
এমন কেউ যে অনেক শক্তিশালী।
সহজ ভাষায় বলতে গেলে....
প্রত্যেক মেয়ের জীবনেই একজন কমরেড থাকা জরুরি।
সেটা যে-কেউই হতে পারে...বন্ধু, ভাই, বাবা-মা।
আমার জীবনেও এমন একজন কমরেড আছে।
আমি শুধু একবার তাকে কমরেড বলে ডেকেছি বলে, সে সবসময় আমার পাশে ছিল।
সে আমাকে অনেক সাহায্য করেছে, আমার জন্য অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছে।
শেষ অবধি, সে আমাকে পুরো দুনিয়ার সাথে লড়াই করিয়েছে।
আর সে আমাকে জিতিয়েছে।
অপর্ণা দেবী, কোথায় আপনার সেই কমরেড?
আপনি আবারো ক্রিকেট খেলা শুরু করবেন কবে থেকে?
- ম্যাডাম! ম্যাডাম! ম্যাডাম! - এক মিনিট দাঁড়ান, ম্যাডাম। প্লীজ, প্লীজ।
তুমি আমাকে চিনো না?
তিন বছর আগে...আমার সাথে কয়েকবার দেখা হয়েছিলো তোমার, তাই না?
এসব বলেছো কেনো? আমি তোমার প্রতিবেশীর দূর সম্পর্কের আত্মীয়, তাই না?
তারা রমেশ রাওকে গ্রেফতার করেছে।
আমি তাকে মেরেছি।
আমি তাকে গালিগালাজ করেছি।
সবাই আমাকে আটকিয়েছিলো, ববি। তারপরও আমি তাকে মেরেছি।
আমি ওর মুখে ভয় দেখতে পেয়েছিলাম।
আমার সাথে যা যা হয়েছিলো, ওদেরকে সেসব খুলে বলেছি।
তুমি জানো না। তুমি দেখোনি। তোমার ওখানে থাকা উচিৎ ছিলো।
আমি দেখেছি।
আমি সেই অপর্ণা দেবীকে দেখেছি।
আমায় ছুঁবে না।
কী বলেছিলে তুমি?
আমাদের পথ ভিন্ন। আমরা আর কখনোই এক হতে পারবো না।
ফিরিয়ে নাও কথাটা।
ফিরিয়ে নিতে বলছি...নইলে কিন্তু আমি তোমাকেও মারবো।
ফিরিয়ে নিতে বলেছি।
ঠিক আছে।
ফিরিয়ে নিলাম।
ঠিক আছে।
এটা শুধু লিলির কাহিনী নয়।
আমি অনেক মেয়েকেই এসব পরিস্থিতিতে পড়তে দেখেছি।
তাদের কেউ কেউ প্রতিবাদ করার মতো সাহসী ছিলো, আর কেউ কেউ ভয়ে চুপ ছিলো
যাই হোক, কেউই তাদের ক্ষতগুলোকে সাড়িয়ে তুলতে পারেনি।
দয়া করে মনে রাখবেন যে, এটা আমাদের সন্তান বা আমাদের মেয়েদের দোষ নয়।
ওদেরকে ভয় দেখিয়ে চুপ করিয়ে দিবেন না।
ভয়কে পাশ কাটিয়ে এগিয়ে যেতে পারলেই....সফলতা আসবে।
আপনার প্রিয়জনদের 'কমরেড' হয়ে উঠুন।
টিম "ডিয়ার কমরেড" এর পক্ষ থেকে ভালোবাসা নিন।
বাংলা সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। আশা করি, মুভি এবং সাবটাইটেল ভালো লাগলে আপনার মূল্যবান মতামত জানাবেন।❤ আমার তৈরিকৃত অন্যান্য অনুবাদসমূহ: www.bit.ly/ShafinChowdhuryBsub
— বাংলা অনুবাদক — সাফিন চৌধুরী https://www.facebook.com/shafinisepic